1 00:01:01,898 --> 00:01:03,879 Kaixo. 2 00:01:10,240 --> 00:01:13,576 - Nola joan da? - Txarra. 3 00:01:13,681 --> 00:01:17,539 63ko Thunderbird bat lortu du Duela urtebete egun batean salduko nuke. 4 00:01:17,539 --> 00:01:20,250 Orain argazkiak begiratu besterik ez dute nahi. 5 00:01:20,667 --> 00:01:23,065 Usain atsegina duzu. 6 00:01:27,340 --> 00:01:28,904 Nola izan zen zure eguna? 7 00:01:29,113 --> 00:01:30,677 Handia izan zen. 8 00:01:30,885 --> 00:01:34,118 Aurrerapen handia izan genuen Bulgari kasuan. 9 00:01:34,535 --> 00:01:36,203 Benetan? 10 00:01:36,933 --> 00:01:39,018 Boot print bat aurkitu dugu. 11 00:01:39,123 --> 00:01:41,625 Benetan ona. 12 00:01:41,729 --> 00:01:45,170 Ezkerreko orpoa behera eginda zegoen. 13 00:01:49,445 --> 00:01:51,010 Hori aurrerapen ona da. 14 00:01:51,114 --> 00:01:52,574 Badakit. 15 00:01:52,782 --> 00:01:54,972 Ile bat aurkitu dugu. 16 00:01:54,972 --> 00:01:56,536 Ile bat, wow. 17 00:01:56,640 --> 00:01:58,309 Laborategian dago. 18 00:01:58,413 --> 00:02:02,584 Beraz, bihar eguerdian espero dugu bere DNA ezagutuko dugu... 19 00:02:02,688 --> 00:02:06,337 nolako baldintzatzailea erabiltzen duen, ilea marrazten badu... 20 00:02:06,337 --> 00:02:09,987 caspa badu, dena. Ez al da harrigarria? 21 00:02:10,091 --> 00:02:12,177 Hori harrigarria da. 22 00:02:12,177 --> 00:02:16,347 Badakizu, horiek izatea gizon gehigarriak benetan ordaindu zuen. 23 00:02:16,347 --> 00:02:18,537 Ai, xumea ari zara. 24 00:02:18,641 --> 00:02:21,248 Ohera etortzen al zara, haurra? 25 00:02:21,352 --> 00:02:24,793 Dutxatu besterik ez dut egingo. Ez zaitut utzi zu mantentzen. 26 00:03:07,119 --> 00:03:08,475 - Egun on. - Egun on. 27 00:03:08,683 --> 00:03:12,229 - Eta zu jauna zara...? - Diaz. Miguel Diaz. 28 00:03:12,229 --> 00:03:16,295 - Eta hemen zaude... bat irekitzera? - SEP erretiro-kontua. 29 00:03:16,295 --> 00:03:20,153 Ikaragarria. Oh, hemen dio dagoeneko erretiratua zaude. 30 00:03:20,153 --> 00:03:22,656 - Ni naiz. - Zein zen zure lanbidea? 31 00:03:22,760 --> 00:03:25,680 Batxilergoko saskibaloi entrenatzailea nintzen. 32 00:03:25,784 --> 00:03:28,391 Egin behar duzu oso ondo zeuretzat. 33 00:03:28,495 --> 00:03:30,163 - Zein da zure izena? - Greg. 34 00:03:30,163 --> 00:03:34,751 Greg. Zerbait galdetzen dizut. Ba al duzu kutxarik hemen? 35 00:03:34,751 --> 00:03:36,837 Bai, gure gangan daude. 36 00:03:36,941 --> 00:03:39,860 - Zure gangan? - 100 urte baino gehiago ditu. 37 00:03:39,965 --> 00:03:43,614 Noski, batzuk egin ditugu orduz geroztik puntako eguneraketak. 38 00:03:43,614 --> 00:03:47,264 Badakizu, behin ganga batean egon nintzen lapurtzen ari ziren bitartean. 39 00:03:47,681 --> 00:03:51,017 Hori nahiko esperientzia izan behar zuen. 40 00:03:51,226 --> 00:03:52,686 Bai. 41 00:03:58,108 --> 00:03:59,776 Bai. 42 00:04:11,864 --> 00:04:13,949 Hori idi odolegia da. 43 00:04:18,016 --> 00:04:19,892 Zer egiten duzue? 44 00:04:20,935 --> 00:04:22,916 Nire senarra eta biok? 45 00:04:24,480 --> 00:04:27,713 Tira, erretiratua dago. Erretiratu berria. 46 00:04:27,713 --> 00:04:30,320 Handia da. da... 47 00:04:30,320 --> 00:04:34,595 Eta arte galeria batean lan egin nuen. 48 00:04:34,699 --> 00:04:39,391 Eta, badakizu, artea maite dut, jakina, eta margotu eta... 49 00:04:39,391 --> 00:04:42,624 Hori marroiegia da. Barkatu. Axola al zaizu --? 50 00:04:42,624 --> 00:04:45,230 - Aizu, zure pintura da. - Ados. Eskerrik asko. 51 00:04:57,639 --> 00:05:00,350 Zerbait zehatz erakusteko? 52 00:05:00,350 --> 00:05:03,686 Tira, bilatzen ari nintzen nire emaztearentzat zerbaitengatik. 53 00:05:03,686 --> 00:05:05,459 Zer da, okasio berezi bat? 54 00:05:05,459 --> 00:05:08,274 Gure bigarren hirugarren urteurrena da. 55 00:05:08,274 --> 00:05:11,715 Barkatu. Kaixo, Diaz andrea, zutaz ari ginen besterik ez. 56 00:05:11,715 --> 00:05:14,843 - Nola joan zen bankuan? - Erraza zen. 57 00:05:14,948 --> 00:05:16,407 handia esan nahi dut. 58 00:05:16,512 --> 00:05:18,180 Ez, erraza esan nahi duzu. 59 00:05:18,388 --> 00:05:19,848 Zer? 60 00:05:20,265 --> 00:05:22,768 Berritze lanak egiten ari zara gure urteurrenean? 61 00:05:22,768 --> 00:05:25,270 - Tess. - Hau galdetzen dizut: 62 00:05:25,270 --> 00:05:28,398 - Non zaude orain? - Bitxi-denda baten estalkia. 63 00:05:28,607 --> 00:05:32,778 Hori da itzulera errazteko modu interesgarria gizarteratu, hori izan zen zure ideia. 64 00:05:32,882 --> 00:05:34,968 - Orain margotzeari utzi behar al diot? - Entzun. 65 00:05:35,072 --> 00:05:39,243 Hitz egin dezagun gauza garrantzitsu bati buruz. Ez dut jatetxerik aurkitu gaur gauerako. 66 00:05:40,077 --> 00:05:42,788 - Tira, bertan geratuko gara. - Benetan? 67 00:05:42,788 --> 00:05:46,646 - Bikaina. Sukaldatuko dut. - Ez, prestatuko dut. Hitz egiten duzu. 68 00:05:46,646 --> 00:05:48,523 Hitz egin nahi al duzu? 69 00:05:48,627 --> 00:05:52,581 Hitzak eta dena? Hori da loreak egiten dituzte, badakizu. 70 00:05:56,022 --> 00:05:59,046 - Ez, Danny. - Zer da? 71 00:06:00,297 --> 00:06:02,174 Tess... 72 00:06:02,279 --> 00:06:03,738 zer dago gaizki? 73 00:06:04,677 --> 00:06:08,013 Sotoan ura dago eta argi pilotua itzalita dago. 74 00:06:08,013 --> 00:06:09,577 Eskegi! 75 00:06:25,531 --> 00:06:27,304 Kaixo, Tess. 76 00:06:39,816 --> 00:06:41,693 Non dago, Tess? 77 00:06:43,466 --> 00:06:45,342 Non dago... 78 00:06:45,759 --> 00:06:47,845 Diaz jauna? 79 00:06:56,499 --> 00:06:58,793 Itzuli nahi dut, Tess. 80 00:06:59,002 --> 00:07:00,775 Dena itzuli nahi dut. 81 00:07:01,296 --> 00:07:05,362 - Aseguru etxetik lortu duzu dena. - Nire dirua itzuli nahi dut. 82 00:07:05,362 --> 00:07:08,803 Zure senarrak duen dirua eta bere 10 lagunek lapurtu zidaten. 83 00:07:08,908 --> 00:07:12,766 Interesarekin. Ehun eta hirurogei milioi dolar hiru urtean. 84 00:07:13,183 --> 00:07:14,851 Hori vig asko da. 85 00:07:14,955 --> 00:07:16,728 Eta dena itzuli nahi dut. 86 00:07:26,947 --> 00:07:29,032 Bi aste ditu. 87 00:07:33,090 --> 00:07:35,280 Ez dituzu inoiz aurkituko. 88 00:07:35,489 --> 00:07:37,991 Zuretzat oso adimentsuak dira. 89 00:07:39,242 --> 00:07:40,702 Eskuin. 90 00:07:42,579 --> 00:07:44,560 Badakizu, dirudienez... 91 00:07:44,560 --> 00:07:49,148 Ez naiz munduko pertsona bakarra Ocean's 11 bila. 92 00:08:11,775 --> 00:08:13,131 Ongi da. 93 00:08:14,382 --> 00:08:18,240 Ni senargaia naiz, eta ez dut uste edozer esateko, baina -- Hitzaldi bat egin. 94 00:08:18,240 --> 00:08:22,932 Baina berdin zait zein diren arauak, benetan eskerrak eman nahi dizkiodalako nire familiari. 95 00:08:22,932 --> 00:08:26,477 Nire ama eta aita, nire osaba Gary eta izeba Grace. 96 00:08:26,477 --> 00:08:28,563 Osaba Ted, izeba Celeste... 97 00:08:28,667 --> 00:08:32,733 eta haien seme-alabak, Denise eta Jessica. 98 00:08:32,733 --> 00:08:36,904 Tom apezpikua eta bere emaztea, Helen, nire bizilaguna John... 99 00:08:37,009 --> 00:08:39,303 eta bere neska-lagun berria, Tanya. 100 00:08:39,407 --> 00:08:43,161 Eta Lean Machine Inc.-ko mutil guztiak, Bobo, Mullethead... 101 00:08:43,161 --> 00:08:44,933 Sam Handia. 102 00:08:47,748 --> 00:08:50,042 Eta beste guztiak nor izan den bikaina... 103 00:08:50,147 --> 00:08:53,483 Sarari harrera egitean familian sartu. Eskerrik asko. 104 00:09:00,365 --> 00:09:04,223 Barkatu, denok. Nahi nuke... 105 00:09:04,223 --> 00:09:06,204 - Jaiki. - Jaiki. 106 00:09:06,622 --> 00:09:08,707 - Jaiki. - Jaiki. Jaiki. 107 00:09:08,915 --> 00:09:10,472 - Ibili. - Ibili. 108 00:09:12,453 --> 00:09:16,624 Hitz batzuk esan nahiko nituzke konpromisoari buruz... 109 00:09:16,728 --> 00:09:18,709 ohoreari buruz... 110 00:09:18,917 --> 00:09:21,733 erantzukizunari buruz... 111 00:09:21,837 --> 00:09:26,112 pertsona oso berezi bati buruz eta berari aitortuz... 112 00:09:26,112 --> 00:09:29,032 Jaiki. Aulkia atera. 113 00:09:32,473 --> 00:09:36,122 Guztien aurrean onartzea... 114 00:09:36,644 --> 00:09:38,520 bere ezkontza dela... 115 00:09:38,625 --> 00:09:43,421 eta hori oso berezia eztei-bidaia Epcot zentrora... 116 00:09:44,255 --> 00:09:46,549 atzeratu egin beharko da. 117 00:09:49,052 --> 00:09:53,640 Argazkilaria. Jesus, lagun bat besterik ez da. The Mint-en ezagutu zenuen, gogoratzen? 118 00:09:55,621 --> 00:09:56,976 Beno, noski naizela. 119 00:09:57,185 --> 00:10:01,356 Ez duzu espero nire burua lotsatzen dudanik komertzial hegan eginez? 120 00:10:03,545 --> 00:10:05,944 Aurrekontuarekin? Aurrekontuarekin? 121 00:10:05,944 --> 00:10:10,219 Nor zen ezin zuen pertsona bakarra Txinako telefono mugikorren merkatuan sartu? 122 00:10:10,219 --> 00:10:13,660 Zu, zure lotura guztiekin. Zer zen hori? 123 00:10:16,371 --> 00:10:20,750 Oso polita zirudien. Eta badakizu zaila da mutilak nirekin lagun izatea. 124 00:10:20,750 --> 00:10:24,295 Eta hau egiten duzu aldi bakoitzean norbait berri ezagutzen dudala. 125 00:10:24,504 --> 00:10:29,196 Eta badakizu zer? Aspergarria egiten ari da. 126 00:10:46,192 --> 00:10:49,633 Istripu bat dela uste duzu inork ez daki Fred "Bud" Kellyri buruz? 127 00:10:50,772 --> 00:10:53,170 Ez da istripurik. Badago azalpen bat... 128 00:10:53,379 --> 00:10:55,881 eta zuek andreak zehatz-mehatz jakin zer den. 129 00:10:55,881 --> 00:10:57,550 Zer den esango dizut. 130 00:10:57,654 --> 00:11:01,825 Konspirazioa, elkarlana, konplizitatea. Hori da dena. 131 00:11:01,825 --> 00:11:05,996 Utzidazu zatiki bat bezala zatitzen Nire gizon Fred "Bud" Kellyri buruz. 132 00:11:06,100 --> 00:11:09,020 Fred "Bud" Kelly-k patinak egin zituen whisky botiletatik kanpo... 133 00:11:09,020 --> 00:11:14,025 bere osabaren baserrian 1900eko hamarkadaren hasieran. Hori izan zen han Eskozia Berrian. 134 00:11:14,025 --> 00:11:18,404 Beste zerbait esango dizut. Zuk inoiz ikusi ez zuen bere izena Stanley Kopan. 135 00:11:18,508 --> 00:11:22,471 Badakizu zergatik den hori? Jim Crow puta-seme hori... 136 00:11:22,471 --> 00:11:25,911 bere izena historia liburuetatik kendu zuen. Zuk nolabait... 137 00:11:26,224 --> 00:11:29,874 Badirudi ikusten zaitudan bakoitzean, lasterketaren karta jokatzen ari zara, Frank. 138 00:11:30,082 --> 00:11:31,959 Orain, zergatik da hori? 139 00:11:32,793 --> 00:11:35,192 Nire oinak askatu ditzakezu orain. 140 00:11:41,135 --> 00:11:44,576 - Honek ez zaitu molestatzen? - Noski * * * * * * * molestatzen nau, lagun. 141 00:11:44,680 --> 00:11:48,225 - Zer * * * * nahi duzu nik egitea? - Tira, * * * * * * gora da. 142 00:11:48,225 --> 00:11:50,102 Ezin duzu letra bat ere entzun. 143 00:11:50,311 --> 00:11:53,752 Ezin duzu erritmoarekin lortu horiekin guztiekin * * * * * * * bertan zintzilik. 144 00:11:53,752 --> 00:11:58,131 * * * * * * * single bat nahi duzu * * * * * * * irratia, * * * * * * * egin behar duzuna da. 145 00:11:58,131 --> 00:12:00,529 Tira, * * * * * * da, ezta? Guztiz * * * * * *! 146 00:12:00,634 --> 00:12:03,136 * * * * * * * ongi, * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * da. 147 00:12:04,700 --> 00:12:06,786 Zer * * * * da hori? 148 00:12:07,620 --> 00:12:10,122 Norbaitek 2an egon behar du. 149 00:12:13,668 --> 00:12:15,753 Ai, * * * *! 150 00:12:20,654 --> 00:12:23,782 Eta ez zara harremanetan jarri nire aitak honetaz? 151 00:12:23,782 --> 00:12:28,474 Zeren, egia esan, ez dudala uste bera edo nire amak parte hartzeko arrazoirik. 152 00:12:34,305 --> 00:12:36,391 Zure esku dago dena, Linus. 153 00:12:37,121 --> 00:12:39,727 Ados. Ona. 154 00:12:40,874 --> 00:12:44,107 - Ona. Sare oso bat dudalako -- - Irten nire autotik. 155 00:12:44,107 --> 00:12:45,879 Eskerrik asko. 156 00:12:48,799 --> 00:12:50,676 - Bloom jauna? - Bai. 157 00:12:50,780 --> 00:12:53,595 Badirudi arazo txiki bat zure txartelarekin. 158 00:12:56,515 --> 00:12:59,435 A, bai, bai. Hemen. 159 00:12:59,435 --> 00:13:00,999 Beldur naiz ezetz, jauna. 160 00:13:01,103 --> 00:13:02,667 Zergatik? 161 00:13:02,771 --> 00:13:05,378 Zure negozioaren kudeatzailea ulertuko zenuela esan zuen. 162 00:13:05,482 --> 00:13:07,568 Toddek esan zuen ulertuko nuela? 163 00:13:07,776 --> 00:13:10,696 Ez, Benedict jauna. 164 00:13:10,800 --> 00:13:15,388 Benedikto jauna. jauna... 165 00:13:15,492 --> 00:13:17,369 A, bai. 166 00:13:17,473 --> 00:13:19,559 Aspaldiko laguna, txantxetakoa. 167 00:13:19,559 --> 00:13:23,000 Esaiozu Benedict jaunari txanda hau irabazi du, bai. 168 00:13:23,104 --> 00:13:25,815 Terry Benedict. 169 00:13:26,232 --> 00:13:28,943 Terry zaharra. 170 00:13:28,943 --> 00:13:31,550 Niri begira dago gelaren bestetik. 171 00:13:31,654 --> 00:13:34,365 Eta erotuta dago nigatik, esan dezaket... 172 00:13:35,617 --> 00:13:38,953 begira egon baita nigan gau osoan. Beraz, bat-batean... 173 00:13:38,953 --> 00:13:42,186 Berarengana igotzen naiz, eta harrapatzen dut. 174 00:13:42,290 --> 00:13:44,897 Eta oso gertu daukat... 175 00:13:45,001 --> 00:13:47,608 eta bere begi guztiak suak dira. 176 00:13:47,608 --> 00:13:50,214 Eta nire begiak suzkoak dira. 177 00:13:50,319 --> 00:13:53,030 Eta antzekoa da -- Elektrikoa da. 178 00:13:53,030 --> 00:13:56,992 Eta nik esaten diot: "Ama... 179 00:13:58,765 --> 00:14:00,642 ama..." 180 00:14:02,414 --> 00:14:04,187 Zer? 181 00:14:08,775 --> 00:14:10,331 Eskerrik asko bukatzen uzteagatik. 182 00:14:11,999 --> 00:14:13,876 Zer esan dezaket? 183 00:14:14,085 --> 00:14:16,066 Tipo barregarria zara. 184 00:14:19,298 --> 00:14:22,218 Bai, bai. Nire laguna Rusty. Berarekin kezkatuta nago. 185 00:14:22,218 --> 00:14:24,407 Los Angeleseko hotel honen jabea da... 186 00:14:24,616 --> 00:14:27,640 diru asko galtzea, eta ez du bizitzarik. 187 00:14:27,640 --> 00:14:31,498 Ume polita eta argia da, baina burmuinak kolpatzen ari da. 188 00:14:32,019 --> 00:14:36,399 Zerbait bidali nezakeela uste duzu zure bidez, adibidez, berari mezu bat? 189 00:14:36,399 --> 00:14:38,797 Zure palma irakurri dut, ez berea. 190 00:14:38,901 --> 00:14:41,925 Hori egin zezakeen norbaitek egin lezake oso ondo. Zerbait nire osasunari buruz? 191 00:14:41,925 --> 00:14:44,636 - Aldakak molestatzen naute. - Mesedez. 192 00:14:47,868 --> 00:14:50,684 Hau? Ezin izan duzu hau ikusi? 193 00:14:53,916 --> 00:14:57,253 - Joka egiten saiatu naiz, ez du irekiko. - Nik kudeatuko dut. ezagutzen dut. 194 00:14:57,253 --> 00:14:59,755 Jesukristo, jende atzeratua al zara? 195 00:14:59,755 --> 00:15:03,092 - "Ez molestatu" esaten du! - Ni naiz. 196 00:15:10,287 --> 00:15:11,746 Aizu. 197 00:15:13,102 --> 00:15:14,770 Sartu. 198 00:15:14,979 --> 00:15:18,315 Aupa, Topher, ez zenuen Frankie Muniz guztiak nire gainean joan behar dut. 199 00:15:18,315 --> 00:15:21,756 Barkatu. Rust, begira, badakit hau zure artikulazioa dela. 200 00:15:21,756 --> 00:15:23,320 Nik besterik ez... 201 00:15:24,259 --> 00:15:26,240 Hor dago neska hau. 202 00:15:27,283 --> 00:15:29,264 Maite dut, gizona. 203 00:15:29,368 --> 00:15:32,601 Maite dut, baina erotu egiten nau! 204 00:15:32,601 --> 00:15:34,790 Ezin dut lo egin. Ezin dut lan egin. 205 00:15:34,894 --> 00:15:38,231 Ikuskizuna utzi nuen. Guztiz telefonoz deitu nuen Dennis Quaid pelikula hura. 206 00:15:38,231 --> 00:15:41,046 - Esan nahi dut,... - Kaixo? 207 00:15:41,046 --> 00:15:45,009 Jainkoa, ia horrela da Kabbalah crap ere ez du funtzionatzen! 208 00:15:45,009 --> 00:15:48,033 Rusty, deitu zure bila. 209 00:15:51,153 --> 00:15:53,342 Lagun, ez utzi. 210 00:15:54,177 --> 00:15:56,888 - Bai? - Robert Charles Ryan-entzako mezu bat daukat... 211 00:15:57,096 --> 00:16:00,641 laster jabe ohia izango da Standard hotelekoa. 212 00:16:01,997 --> 00:16:05,229 - Hartu duzu. - Hitz egin genuen azken aldian, zintzilikatu zenidan. 213 00:16:05,229 --> 00:16:08,149 Hitz gaizto batzuk erabili dituzu. Belarri sentikorrak ditut. 214 00:16:08,253 --> 00:16:10,860 Aitortzen dut pixka bat nintzela hunkigarria arratsalde hartan. 215 00:16:10,860 --> 00:16:13,050 Pentsa asko gau hartan, ezta? 216 00:16:13,154 --> 00:16:16,491 Aurretik hilda egongo nintzela uste nuen Hil ninduen soinua entzun nuen. 217 00:16:16,595 --> 00:16:20,349 Neurria erakusteko eskatu didate. Bestela, kalera aterako zinen... 218 00:16:20,349 --> 00:16:25,562 Zure 17 autoen artean gogokoena, eta piztea piztu bezain laster... 219 00:16:30,150 --> 00:16:32,236 Bi aste dituzu. 220 00:16:41,516 --> 00:16:45,582 Orain, esan didazu zure emazteak esan duela Ocean's 11 deitu zuela. 221 00:16:45,582 --> 00:16:48,606 Orain, nork erabaki zuen hori? Kontratista pribatua naiz. 222 00:16:48,710 --> 00:16:51,421 Elkarlan bat izan zen. Ezizen hori iraingarria da. 223 00:16:51,421 --> 00:16:53,507 Elkarrekin egin genuen lan bat izan zen. 224 00:16:53,507 --> 00:16:57,678 Ez dakit non jabedun jarrera hau nondik dator. Edutezkoa dirudi. 225 00:16:57,678 --> 00:17:00,493 Argudioa egin liteke hori Dannyren ideia zelako... 226 00:17:00,701 --> 00:17:03,725 Itxaron minutu bat. Denok genituen gure espezializazio arloak. 227 00:17:03,830 --> 00:17:06,541 Esan nahi dut, gu gabe, ez da zure burutik irten, lagun. 228 00:17:06,645 --> 00:17:08,626 Min egiten du, badakizu, zeren... 229 00:17:08,730 --> 00:17:11,963 denok ados geundela zirudien "Benedict lana" deitzeko. 230 00:17:12,067 --> 00:17:14,570 Horrela deitzen genion egiten ari ginenean. 231 00:17:14,674 --> 00:17:16,968 Deitu nahi bazenu beste zerbait -- 232 00:17:16,968 --> 00:17:19,262 Arazoren bat duzunean, norengana joaten zara? 233 00:17:19,366 --> 00:17:21,451 - Herdoilduta. - Herdoilduta. 234 00:17:21,556 --> 00:17:23,537 Eskerrik asko. Itzul gaitezen gaiari. 235 00:17:23,537 --> 00:17:26,769 Lapurtu dugunaren arabera, gehi interesetan... 236 00:17:26,873 --> 00:17:31,349 zenbat zor du denek? - 17,34 milioi dolar. 237 00:17:31,349 --> 00:17:35,416 Benediktok ematen diguna suposatuz lehen gehi bat, zalantza dudana. 238 00:17:35,520 --> 00:17:37,605 19. irudia seguru izateko. 239 00:17:37,710 --> 00:17:41,672 Ados, 19 bakoitza. Inork lortu du hori? 240 00:17:43,445 --> 00:17:46,468 Zer, burtsarena dela uste duzu misterio handi bat... 241 00:17:46,573 --> 00:17:50,848 gizakiaren eremutik haratago ulertzea? Ez al dituzu seinaleak ikusi? 242 00:17:52,933 --> 00:17:55,123 seinaleak ikusi nituen. 243 00:17:55,227 --> 00:17:57,000 Zenbat da motza denak? 244 00:17:57,000 --> 00:17:58,355 Zenbat motza zara? 245 00:17:59,502 --> 00:18:01,379 Hamalau. Hamalau. 246 00:18:01,483 --> 00:18:04,403 - Denak 5 milioi izan ezik? - Bai. Nirekin hasiko zara? 247 00:18:04,507 --> 00:18:07,948 Ez dakizu nolakoa den hutsetik zerbait sortzeko. 248 00:18:07,948 --> 00:18:10,659 - Beno, interesarekin, 7 laburra naiz. - Zortzi. 249 00:18:10,868 --> 00:18:13,892 Milioi bat gastatu nuen, gehienbat talentuaren garapenean. 250 00:18:14,100 --> 00:18:17,437 Horrek 7 egiten du niretzat. Mutila, interesak hiltzen zaitu. 251 00:18:17,437 --> 00:18:19,731 - Argia naiz 9. - Zein da interesa? 252 00:18:19,731 --> 00:18:22,650 - 6 inguru. - Orduan 6 zor ditut. 253 00:18:22,650 --> 00:18:24,215 - Nola? - Zer? 254 00:18:24,423 --> 00:18:26,821 Nire gurasoen etxean egon naiz. 255 00:18:28,177 --> 00:18:29,949 25 zor ditut. 256 00:18:32,660 --> 00:18:34,746 Hotelak, gizona. 257 00:18:35,371 --> 00:18:36,831 Saul? 258 00:18:37,144 --> 00:18:41,211 Ez dut dena gastatu, baina egingo dut. 259 00:18:41,628 --> 00:18:43,713 Kanpoan nago, lagunak. 260 00:18:43,817 --> 00:18:48,718 Zaharren sailkapen gisa, Esan behar dut, ezin dudala egin. 261 00:18:49,031 --> 00:18:53,619 Nire adinean, uste dut irabazten nuela berekoia izateko eskubidea. 262 00:18:53,723 --> 00:18:58,624 Eskerrak eman nahi dizkizuet guztioi zoragarriagatik aukera. Nire liburuan batekoak zarete guztiak. 263 00:18:58,624 --> 00:19:03,629 Baina azken egiaztapena nahi dut Errebotatzeko idazten dut. 264 00:19:05,193 --> 00:19:07,904 Saul, barre egiten al duzu? 265 00:19:08,113 --> 00:19:09,677 Saul. 266 00:19:14,778 --> 00:19:17,489 - Saulen zatia kudeatu dezaket. - Ez duzu zertan. 267 00:19:17,593 --> 00:19:20,200 Norekin hitz egingo nuke denak hilda egongo bazina? 268 00:19:20,200 --> 00:19:23,954 Hori puntu ona da. Ongi da, 10 zor ditut. Harrigarria? 269 00:19:28,542 --> 00:19:30,523 Bai, baina leku polita da. 270 00:19:31,357 --> 00:19:34,902 - Beraz, hori dator...? - Laurogeita hamazazpi, eman edo hartu. 271 00:19:35,006 --> 00:19:37,509 Ez gaitu bere kabuz aurkitu. 272 00:19:37,718 --> 00:19:40,116 - Norbaitek lagundu zion. - Beste lapur bat. 273 00:19:40,220 --> 00:19:42,931 Ezagutzen dugun inork ez luke egingo lehen araua urratu. 274 00:19:42,931 --> 00:19:46,268 Dakiguna da lana behar dugula. Ordaindu handiko lana behar dugu. 275 00:19:46,268 --> 00:19:48,875 Beroegi gaude lan egiteko herrialde honetako edozein tokitan. 276 00:19:48,979 --> 00:19:52,524 - Beraz, kanpora joaten gara. Zer moduz bagoaz --? - 5:00etan gaude. 277 00:19:53,045 --> 00:19:55,131 Ona. Nora goaz? 278 00:19:55,235 --> 00:19:57,738 - Amsterdam. - Amsterdam da. 279 00:19:57,842 --> 00:20:00,970 - Erlojua martxan dago. Goazen. - Inoiz Amsterdamera izan. 280 00:20:01,074 --> 00:20:03,577 Neska alemaniarrak oso beroak direla entzuten dut. 281 00:20:03,785 --> 00:20:05,454 Herdoilduta. 282 00:20:05,975 --> 00:20:08,060 - Amsterdam? - Bai. 283 00:20:08,999 --> 00:20:10,876 Ez esan Danny. 284 00:20:17,653 --> 00:20:20,573 Aizu, Rusty. Herdoilduta. 285 00:20:21,616 --> 00:20:23,180 Barkatu, barkatu. Aizu. 286 00:20:23,284 --> 00:20:25,265 Zertan ari zara? Zer gertatzen zaizu? 287 00:20:25,369 --> 00:20:26,725 - Ezer ez. - Zer? 288 00:20:26,829 --> 00:20:28,810 - Ezin dut --? Ezin dut --? - Zer? 289 00:20:28,915 --> 00:20:31,834 - Segundo batez, hitz egin dezaket zurekin? - Zer dago gaizki? 290 00:20:31,834 --> 00:20:33,607 Nik, besterik gabe, ez dakit. 291 00:20:33,815 --> 00:20:37,569 Baliteke une hau ez izatea aproposa edo dena delakoa horretaz hitz egiteko. 292 00:20:37,569 --> 00:20:39,759 - Ados. - Pentsatzen ibili naiz. 293 00:20:43,617 --> 00:20:45,702 Etxeko lanak egiten ibili naiz. 294 00:20:45,702 --> 00:20:48,517 Eta benetan gustatuko litzaidake... 295 00:20:48,622 --> 00:20:51,638 rol zentralagoa izateko oraingoan. 296 00:20:52,055 --> 00:20:53,619 - Ongi. - Sentitzen dut -- 297 00:20:53,827 --> 00:20:55,913 - Ongi. - Prest nago horretarako, eta nik -- 298 00:20:55,913 --> 00:20:57,164 Oso atzeratuta. 299 00:20:57,268 --> 00:21:01,439 Ea etorriko nintzen galdetzen ari nintzen bilera eta negoziatzen lagunduko dizute. 300 00:21:02,273 --> 00:21:06,653 Ados. Matsuirekin eseri bat besterik ez da. 301 00:21:08,217 --> 00:21:10,198 Bere hizkuntza du, tipo honek. 302 00:21:10,302 --> 00:21:14,264 Zu eta Danny oso gertutik ikusi nituen azken aldian. Tona bat ikasi nuen. 303 00:21:14,264 --> 00:21:18,227 Linus, nire iritzi profesionalean, ez zaude prest. 304 00:21:19,582 --> 00:21:22,815 - Ados. Bai, esan nahi dut... - Baina -- Baina -- Baina... 305 00:21:22,815 --> 00:21:25,943 prest zaudela konbentzituta bazaude... 306 00:21:25,943 --> 00:21:29,071 Dannyrekin hitz egin dezaket. Hau gerta dezakegu. 307 00:21:29,175 --> 00:21:31,678 Baina ziur egon behar duzu. 308 00:21:36,683 --> 00:21:37,934 - Ez dakizu? - Ez, naiz. 309 00:21:38,038 --> 00:21:40,958 - Ziur zaude? - Baina galderaren bat izango banu, nezake... 310 00:21:41,062 --> 00:21:43,043 - Deituko zenidake? - Ongi. Ados. 311 00:21:43,043 --> 00:21:44,712 Edozein momentutan. 312 00:21:44,920 --> 00:21:46,484 - Ados. - Ados. 313 00:21:46,484 --> 00:21:48,570 - Ondo da. - Ados. Ikaragarria. Eskerrik asko. 314 00:21:48,674 --> 00:21:50,029 Bai. 315 00:21:52,845 --> 00:21:55,869 Ia ez nuen joango etorri eta ezer esan. 316 00:21:55,973 --> 00:21:58,371 Orduan oraindik lotan egongo nintzateke. 317 00:21:58,892 --> 00:22:00,978 - Eskerrik asko, lagun. - Bai. 318 00:22:31,313 --> 00:22:33,398 - Nor dago? - Li -- da -- 319 00:22:33,502 --> 00:22:35,275 - Zer? - Linus da. 320 00:22:35,379 --> 00:22:37,882 Rusty hemen al dago? Herdoilduta...? 321 00:22:38,090 --> 00:22:40,488 - Badakizu non dagoen Rusty? - Ez. 322 00:22:40,801 --> 00:22:42,678 Orduan ezagutu al duzu Matsui? 323 00:22:42,782 --> 00:22:45,493 Serio, zer iruditzen zaizu nitaz... 324 00:22:45,598 --> 00:22:48,413 badakizu, terminoetan lidergo potentzial hutsa? 325 00:24:09,640 --> 00:24:12,030 Izan ere, langabezian gaudela ez luke zure buruan sartu behar. 326 00:24:13,282 --> 00:24:14,950 Bestela, denbora galtzen ari zara. 327 00:24:15,054 --> 00:24:17,452 Ez aipatu Benedikto lehen egiten ez badu behintzat. 328 00:24:17,557 --> 00:24:19,538 Eta egiten badu, kontatu dena. 329 00:24:19,642 --> 00:24:23,292 Eskuin. Egon puntuan. Eta ez ahaztu esan dizudan beste gauza hori. 330 00:24:23,396 --> 00:24:24,751 - Zer? - Entzuteari buruz. 331 00:24:24,751 --> 00:24:27,775 Erlaxatu. Gogoratu, ez badugu egiten lortu lan hau, hilda gaude. 332 00:24:27,775 --> 00:24:30,069 Rusty, zuri deitzen saiatu naiz denak atzo. 333 00:24:30,278 --> 00:24:34,240 Beraz, azkenean, bere vodka tonika zartarazi du erretiluan behera eta esaten du: 334 00:24:34,344 --> 00:24:39,037 "Aizu, agian horregatik Oso bero sentitu naiz azkenaldian". 335 00:24:53,426 --> 00:24:55,094 Bai. 336 00:24:56,971 --> 00:24:59,891 - Beraz, negozioetara? - Negozioetara. 337 00:24:59,995 --> 00:25:03,227 Larruazaleko gaixotasunetan aditua den medikua... 338 00:25:03,227 --> 00:25:06,668 loak hartu duela amets egingo du telebistaren aurrean. 339 00:25:06,668 --> 00:25:09,588 Geroago, esnatuko da telebistaren aurrean... 340 00:25:09,692 --> 00:25:12,090 baina ez gogoratu bere ametsa. 341 00:25:14,697 --> 00:25:16,574 Onartuko al zinateke? 342 00:25:26,271 --> 00:25:30,963 Ekuatorean zehar dauden animalia guztiak bada lausengu egiteko gai ziren... 343 00:25:31,485 --> 00:25:34,509 gero Eskerrak eta Halloween... 344 00:25:34,509 --> 00:25:37,533 data berean eroriko litzateke. 345 00:25:38,992 --> 00:25:40,869 Bai. Aizu. 346 00:25:45,561 --> 00:25:47,751 4 urte nituela... 347 00:25:47,855 --> 00:25:52,331 Nire ama ikusi nuen hil armiarma bat te eroso batekin. 348 00:25:54,938 --> 00:25:58,066 Urte batzuk geroago, konturatu nintzen ez zela armiarma bat. 349 00:25:58,066 --> 00:26:00,464 Nire osaba Harold zen. 350 00:26:19,233 --> 00:26:23,195 O, utzi eguzkiak nire aurpegia jotzen 351 00:26:23,195 --> 00:26:25,802 Izarrak nire ametsak betetzeko 352 00:26:26,532 --> 00:26:30,703 Bidaiaria naiz denboran zein espazioan 353 00:26:30,703 --> 00:26:33,518 Ni egon naizen tokian egoteko 354 00:26:49,263 --> 00:26:51,661 Ondo al dago? Ondo al gaude? 355 00:26:51,661 --> 00:26:54,789 - "Kaxmir"? - Hori al da ekarpen bat egitea zure ideia? 356 00:26:54,789 --> 00:26:58,334 - Oraindik ez ginen hasi ere egin. - Hori galtzeko gertu egon ginen. 357 00:26:58,334 --> 00:27:02,714 Ados, ez dut ulertzen zer han gertatu zen. Zer esan dut? 358 00:27:02,922 --> 00:27:05,321 - Puta deitzen diozu bere ilobari. - Merke bat. 359 00:27:05,425 --> 00:27:07,927 - 7 urte ditu. - Ohera konfinatuta -- 360 00:27:08,032 --> 00:27:10,430 - Ez, ez iezaiozu kontatu. - Barkatu. 361 00:27:10,951 --> 00:27:14,079 Ados. Beraz, zer esan nahi du honek? 362 00:27:14,184 --> 00:27:16,061 Hemen geratzen zarela esan nahi du. 363 00:27:20,961 --> 00:27:24,715 Markaren izena van der Woude da. Erdi-ezaguna, erreklusatu aberatsa. 364 00:27:24,715 --> 00:27:27,843 Antigoalekoak saltzen dituela dio, baina ez du bat ere saldu. 365 00:27:27,947 --> 00:27:31,380 Bere denda bere jabetza pribatuko etxea da, inor sartzen ez dena. 366 00:27:31,380 --> 00:27:34,300 Baina ez utzi van der Wouderena eszentrikotasunak engainatzen zaituzte. 367 00:27:34,404 --> 00:27:37,741 Etxea oso ondo babestuta dago. 368 00:27:56,197 --> 00:27:58,178 - Zeren bila gabiltza? - Dokumentu bat da. 369 00:27:58,178 --> 00:28:00,368 Oso dokumentu zaharra da, oso baliotsua. 370 00:28:00,472 --> 00:28:02,870 - Bai, zer da? - Akzioen ziurtagiria. 371 00:28:02,870 --> 00:28:06,624 Inoiz igorritako lehena planetako lehen korporaziotik. 372 00:28:06,728 --> 00:28:08,814 Holandako Ekialdeko Indietako merkataritza konpainia. 373 00:28:08,918 --> 00:28:11,316 - Mota horretako bakarra. - Zein da? 374 00:28:11,420 --> 00:28:13,089 2,5 milioi euro. 375 00:28:13,193 --> 00:28:15,278 Itxaron. Bakoitzak? 376 00:28:15,383 --> 00:28:18,094 - Ez. - Nork negoziatu du hau? 377 00:28:18,198 --> 00:28:22,056 - Hori diru asko da jende askorentzat. - Burutik kanpo zaude? 378 00:28:22,056 --> 00:28:26,018 Astean lan bat erritmo horretan egiten badugu, ez diogu Benedict ordainduko... 379 00:28:26,123 --> 00:28:28,834 - 2005eko iraila. - Jesukristo, Danny. 380 00:28:28,938 --> 00:28:31,232 Entzuten zaitut, baina eskuragarri dagoena da. 381 00:28:31,336 --> 00:28:33,005 Lan hau amaitu ondoren... 382 00:28:33,005 --> 00:28:36,758 Matsuik beste bat botako digu. Honek 10 aldiz ordainduko du. 383 00:28:36,758 --> 00:28:39,678 - Zeinek luzapen bat erosiko dio Benedikti. - Espero duzu. 384 00:28:39,782 --> 00:28:44,266 Espero dut. Orain, albiste ona da Matsuik sistemaren kode nagusia eman zigun. 385 00:28:44,266 --> 00:28:46,873 - Orduan, zeren zain gaude? - Van der Woude. 386 00:28:46,873 --> 00:28:48,958 - Hori da berri txarra. - Ez du inoiz uzten. 387 00:28:49,062 --> 00:28:51,982 - Agorafoboa da. - Ez da inoiz bere etxetik atera? 388 00:28:51,982 --> 00:28:55,631 - 10 urte barru bizitzera joan zenetik ez. - Aire freskoan sinesten al du? 389 00:28:55,736 --> 00:28:58,342 - Bere leihoa irekitzen du. - Zer esan nahi du horrek? 390 00:28:58,447 --> 00:29:00,741 - Heltzeko ordurik onena. - Leihoa irekitzen duela esan nahi du. 391 00:29:00,845 --> 00:29:03,973 Gauero 1:30ean Ambien bat hartzen du, jartzen du Beethovenen Hirugarrena. 392 00:29:03,973 --> 00:29:08,144 Laugarren mugimenduan, kanpoan dago argi bat bezala. Beraz, goizeko 3etan sartzen gara. 393 00:29:08,144 --> 00:29:11,368 Ados, sisteman sartu al dezakegu telefono-lerroetatik? 394 00:29:11,368 --> 00:29:16,373 Bi zerbitzari dituen begizta itxiko sistema da bere ohe ondoan titaniozko kutxetan itxita. 395 00:29:16,373 --> 00:29:18,667 - Beraz, hacking-a kanpoan dago. - Begira hau. 396 00:29:18,771 --> 00:29:21,691 Telefonoa konpontzeko kamioia, saskia bigarren solairura arte. 397 00:29:21,795 --> 00:29:25,132 Haga teleskopikoa leihotik, sakatu frikiaren kodea. 398 00:29:25,132 --> 00:29:28,990 - Ideia tontoa. Errei bakarra, noranzko bakarreko kaleak. - Ideia tontoa. 399 00:29:28,990 --> 00:29:31,805 Ongi? Edozein geldialdi poliziak ekarriko ditu. 400 00:29:31,805 --> 00:29:35,038 Kanpoaldea estalita dago bost zaintza-kamerek. 401 00:29:35,038 --> 00:29:37,644 Egunean 24 orduz kontrolatua segurtasun enpresa batek. 402 00:29:37,644 --> 00:29:40,460 Kanpoko bost kamera ditu? 403 00:29:40,460 --> 00:29:42,337 - Mutil hau friki bat da. - Super freak. 404 00:29:42,441 --> 00:29:44,109 Zer gertatzen da teilatutik? 405 00:29:44,214 --> 00:29:48,072 - Beste bi kamera, presio sentsoreak -- - Laser sare bat tranpa atearen gainean -- 406 00:29:48,072 --> 00:29:49,636 - Erre freak out. - Bai. 407 00:29:49,740 --> 00:29:52,138 - Erre freak out. - Aizu! 408 00:29:52,242 --> 00:29:54,119 - Zer? - Termino hori erabili behar al dugu? 409 00:29:54,224 --> 00:29:56,830 - Zein termino? - "Freak". 410 00:29:58,603 --> 00:30:02,670 Osasun Mentaleko Institutu Nazionala helduen ehuneko 5,6 kalkulatzen du... 411 00:30:02,670 --> 00:30:05,276 "agraforiafobia" garatu. - Agorafobia. 412 00:30:05,381 --> 00:30:08,509 Dena dela. Besterik ez dut esaten, Esan nahi dut, al dugu...? 413 00:30:08,717 --> 00:30:11,950 Ez dugu izan behar pertsonak etiketatzen dituen erakundea. 414 00:30:12,054 --> 00:30:14,244 Oh, orain erakunde bat gara? 415 00:30:14,244 --> 00:30:16,225 Emily Dickinson friki deituko zenioke? 416 00:30:16,329 --> 00:30:19,874 - Telethon bat antolatzen ari zara? - Nor da Emily Dickinson? 417 00:30:19,874 --> 00:30:24,879 Ni al naiz barregarria sentitzen den bakarra bati lapurtzeari buruz? 418 00:30:24,879 --> 00:30:26,965 Badakizu, ezindu bat? 419 00:30:28,007 --> 00:30:29,988 - Beno, berdin zait. - Arraioa, bai. 420 00:30:29,988 --> 00:30:32,491 Beste gauzekin barregarria iruditzen zait. 421 00:30:32,804 --> 00:30:34,159 Cool. 422 00:30:34,159 --> 00:30:35,723 Baina... 423 00:30:35,932 --> 00:30:37,392 - Bai? - Baina... 424 00:30:37,496 --> 00:30:38,747 - Ongi. - Zer? 425 00:30:38,956 --> 00:30:41,980 - Ahab piggyback batekin. Livingston? - Edozer lor dezaket. 426 00:30:41,980 --> 00:30:43,544 - Egina dago. - Ahab zerekin? 427 00:30:43,752 --> 00:30:46,046 - Mutilak. - Hori asmatzen ari zara. Hori da -- 428 00:30:46,046 --> 00:30:49,800 "Ahab piggyback batekin" oso hori hori ez da benetakoa? 429 00:30:49,900 --> 00:30:52,086 - Utz nazazu sartu. - Nola uste duzu sentitzen dela... 430 00:30:52,190 --> 00:30:55,527 norbaitek atea jotzen duenean? - Komunera joan behar dut. 431 00:30:55,735 --> 00:30:58,342 Bestela, zure oinetan kaka egingo dut. Tira. 432 00:31:33,169 --> 00:31:35,254 Erakuts iezadazu zehaztapenak. 433 00:31:40,780 --> 00:31:44,430 Ordutik hona egiten ari naiz 12 urte ditut. Mikrokudeatzen ari zara. 434 00:31:44,534 --> 00:31:48,601 Eskuratu dezakezun jendea aurkitu behar duzu. Bestela, ez duzu inoiz bizitzarik izango. 435 00:31:48,601 --> 00:31:52,355 Ez dut bizitzarik nahi. Hotela nahi dut hotel batek behar duen bezala exekutatu. 436 00:31:52,355 --> 00:31:53,919 Ruben. 437 00:31:54,127 --> 00:31:55,587 Bai. 438 00:31:56,525 --> 00:31:58,089 Bikaina. 439 00:31:58,089 --> 00:32:01,113 - Ados. Ona. - Agian. 440 00:32:01,739 --> 00:32:03,824 Zoragarria. 441 00:32:06,640 --> 00:32:10,185 Gogoratu Miller's Crossing-en non Turturrok bere bizitza eske? 442 00:32:10,185 --> 00:32:13,522 Noski. "Begiratu zure bihotzera". 443 00:32:13,522 --> 00:32:15,503 Aldi bakoitzean negar egiten dut. 444 00:32:15,815 --> 00:32:17,171 Zer? 445 00:32:17,275 --> 00:32:19,465 Ez dugu ikusmen-lerrorik. 446 00:32:20,925 --> 00:32:24,574 Gure aukera bakarra, leihoa. Hiru hazbeteko altuera dugu. 447 00:32:24,574 --> 00:32:26,868 Ez dago jaurtiketa argirik, Basher-ekin ere. 448 00:32:26,868 --> 00:32:30,927 Okupatzen dugun unibertso fisikoan, ezin da egin. 449 00:32:31,240 --> 00:32:33,534 Zer esan mutilarekin Bulgari lanetik? 450 00:32:33,638 --> 00:32:36,036 - Nagel. Berarekin hitz egin zuen. - Zerbait? 451 00:32:36,140 --> 00:32:38,956 Ideia asko, bat ere ez ona. 452 00:32:38,956 --> 00:32:41,354 Berri hau bultzatzen ari da teknologia holografikoa. 453 00:32:41,458 --> 00:32:45,838 Gauza benetan interesgarriak, ordea. 3-D edozer erreproduzi dezake. 454 00:32:45,942 --> 00:32:48,444 Zer moduz 97 milioi? 455 00:32:49,904 --> 00:32:51,572 Derrigortzen ari gara. 456 00:32:51,677 --> 00:32:54,075 Bai, behartzen ari gara. 457 00:32:55,118 --> 00:32:57,412 - Badakizu zer ez dugun pentsatu? - Zer? 458 00:32:57,516 --> 00:32:59,288 Geure burua entregatzen dugu. 459 00:32:59,288 --> 00:33:02,104 - Zer egin lezake orduan Benediktok? - Hara. 460 00:33:02,208 --> 00:33:05,440 Deitu poliziari, esaiezu Bellagio lana egin genuela. 461 00:33:05,545 --> 00:33:08,673 20 urtez utzi gaituzte. Horrek irakatsiko lioke. 462 00:33:08,986 --> 00:33:10,654 Uste dut Tess geratuko zela. 463 00:33:10,863 --> 00:33:12,948 Bikain itxura duzu monoekin. 464 00:33:13,678 --> 00:33:15,242 Aupa... 465 00:33:15,450 --> 00:33:17,744 nola dago hoteleko negozioa? - Zoragarria. 466 00:33:17,849 --> 00:33:20,873 - Zer moduz East Haven? - Zoragarria. 467 00:33:22,332 --> 00:33:24,105 Ez dakit. 468 00:33:25,669 --> 00:33:28,901 Ezin dut nire garuna itzali, badakizu. Ni naiz. 469 00:33:29,736 --> 00:33:33,385 Leku batera sartzen gara, eta egin dezaket guztia angeluak ikustea da. 470 00:33:33,385 --> 00:33:37,973 Egiten dudana da. Zer da Beti egin izan dut. Maite dut. 471 00:33:38,390 --> 00:33:40,163 Ez dakit. 472 00:33:40,371 --> 00:33:42,769 Nolabaiteko ironia arraroa, badakizu? 473 00:33:42,978 --> 00:33:45,585 Tess urratzen eta azkura egiten ninduela ikusten. 474 00:33:45,689 --> 00:33:49,130 Aizu, entzun. Badakizu, mundua zoratuta dago eta zu... 475 00:33:51,424 --> 00:33:55,178 - Zer egin nahi zenuen? - Ez dago ondoko eraikinei atxikita. 476 00:33:55,178 --> 00:33:57,993 - Etxe osoa? - Apur bat igotzen ari gara. 477 00:33:58,097 --> 00:34:01,121 Schumannek 64an egin zuen Venezian eta '73 Istanbulen. 478 00:34:01,121 --> 00:34:03,728 - Seiko tripulazioa besterik ez zuen. - Ezin dugu etxe bat okertu. 479 00:34:03,832 --> 00:34:07,482 - Pizzaren Dorre Inklinatuarekin egin du. - Zehazki, eskerrik asko. 480 00:34:07,482 --> 00:34:10,915 - Bi urtean 300 gizon behar izan zituzten egiteko. - 30 piloi daude. 481 00:34:11,019 --> 00:34:13,730 Moztu egiten ditugu, jakak sartzen ditugu eta biradera urrundu. 482 00:34:13,834 --> 00:34:17,067 Benetan gure plan onena da, gure plan bakarra dela kontuan hartuta. 483 00:34:17,171 --> 00:34:21,655 - Zenbat denborarako biradera? - Esan bezala, gure plan bakarra da. 484 00:34:55,021 --> 00:34:56,377 Zer? 485 00:34:58,984 --> 00:35:01,903 Oh, oh, ados, eutsi. 486 00:35:09,619 --> 00:35:11,705 Saiatu hori. 487 00:36:04,145 --> 00:36:06,856 Bost zenbakia. Joan naiz. 488 00:36:27,814 --> 00:36:33,341 Kontu luzea praktikatzen duten maisu lapurrak Bizitza bereizita bizi zibil gisa. 489 00:36:33,341 --> 00:36:35,843 Lan eta familia zilegiak dituzte... 490 00:36:35,843 --> 00:36:39,076 egiten dituztenak harrapatzeko oso zaila. 491 00:36:39,806 --> 00:36:43,664 Garai guztietako lapurrik handiena izan zen, zalantzarik gabe... 492 00:36:43,664 --> 00:36:49,607 Gaspar LeMarc, zeina bai hil zen Portugalen 1988an... 493 00:36:49,607 --> 00:36:55,759 edo Hong Kongen 1996an, edo oraindik bizirik dago. 494 00:36:56,280 --> 00:36:58,887 Agian inoiz ez dugu jakingo ziur, LeMarc delako... 495 00:36:58,991 --> 00:37:02,119 ez zen inoiz harrapatu edo argazkirik atera... 496 00:37:02,224 --> 00:37:06,186 50 urte baino gehiago aktibo egon arren. 497 00:37:07,020 --> 00:37:10,148 Atzean utzi zuen arren imitatzaileen... 498 00:37:10,253 --> 00:37:15,153 bakarra aipatzea merezi du LeMarc-en arnasa berean: 499 00:37:15,153 --> 00:37:19,220 Bakarrik ezagutzen dugun lapurra Gaueko azeria bezala. 500 00:37:19,220 --> 00:37:23,808 Horrela izendatu zuten onyx irudi txikiengatik atzean uzten gaitu burla egiteko... 501 00:37:23,808 --> 00:37:28,709 Gaueko azeria kontuan hartu behar da gure lehen lehentasuna. 502 00:37:28,709 --> 00:37:34,123 Bere goi mailako krimenen katea dira lotsa bat gure adarrarentzat... 503 00:37:34,123 --> 00:37:36,729 gure lanbide osoari. 504 00:37:36,938 --> 00:37:42,881 Baliabide tradizionalak baino gehiago behar ditugu Gaueko Azeria bezalako lapurrak atzetik. 505 00:37:42,881 --> 00:37:49,450 Pentsatzeko entrenatu behar dugu pentsatzen duten moduan, ikusten dutena ikusteko. 506 00:37:49,450 --> 00:37:52,370 Eta ez diogu geure buruari utzi behar distraitu behar -- 507 00:37:52,370 --> 00:37:55,707 Barkatu. Norbaitek lapurtu berri du van der Woude etxea. 508 00:37:55,707 --> 00:37:57,375 Zer? 509 00:38:10,409 --> 00:38:13,954 Kaixo, Isabel. Beno, benetan erabili genezake zure laguntza honetan. 510 00:38:14,163 --> 00:38:17,082 Espero dut eszena ez izatea kutsatuta egon da. 511 00:38:30,742 --> 00:38:33,244 Noiz hitz egin dezaket van der Woude jaunarekin? 512 00:38:33,244 --> 00:38:36,581 Bihar ziurrenik. Asko sedatuta dago. 513 00:38:36,581 --> 00:38:40,335 Ezin dugu asmatu nola desgaitu zuten alarma. Laburtu al duzu nolabait? 514 00:38:40,439 --> 00:38:44,714 Ez, horrek sistema piztuko zuen eta zirkuituak kaltetu zituen. 515 00:38:45,757 --> 00:38:48,781 Tira, orduan. Orduan ez dakit nola sartu ziren. 516 00:38:53,890 --> 00:38:57,539 Kodea zuten. Beste norbait jabeak ezagutu behar zuen. 517 00:38:57,539 --> 00:39:01,085 Ezinezkoa. Van der Woude programatua sistemaren azken bederatzi urratsak. 518 00:39:01,085 --> 00:39:04,108 Ezarri zuen eta ez zuen etxetik berriro irten. 519 00:39:04,108 --> 00:39:08,279 Closed loop. Redundant servers. Titanium encasement. 520 00:39:08,279 --> 00:39:09,841 It's not bad, actually. 521 00:39:42,055 --> 00:39:45,496 Bai. Eskerrik asko. 522 00:40:01,137 --> 00:40:02,596 Do we know each other? 523 00:40:04,265 --> 00:40:08,123 - I think I saw you yesterday. - A, bai? 524 00:40:08,123 --> 00:40:10,730 Yeah, you were being chased by the police. 525 00:40:10,834 --> 00:40:14,900 Chasing me? Ez, ez dut uste. 526 00:40:14,900 --> 00:40:17,924 I'm quite sure it was you. 527 00:40:18,029 --> 00:40:20,218 Doesn't say much for the police. 528 00:40:25,745 --> 00:40:27,309 No, I love Rome. Maite dut. 529 00:40:27,413 --> 00:40:31,271 But there's an opening at work the level above me, and it's -- 530 00:40:31,271 --> 00:40:34,712 I was thinking I was gonna try out for it. Amsterdamen dago. 531 00:40:34,712 --> 00:40:39,404 Nire amak familia du han, beraz, izango litzateke... It'd be good. 532 00:40:45,035 --> 00:40:48,163 - Etxe osoa altxatu zuen? - The whole house. 533 00:40:48,267 --> 00:40:50,345 - Etxe osoa? - Etxe osoa. 534 00:40:50,449 --> 00:40:52,639 Schumann Special deitzen zaio... 535 00:40:52,743 --> 00:40:57,018 tipo honen izena, tipo bikaina, Max Schumann. 536 00:40:57,331 --> 00:41:02,023 Gero Istanbulen egin zuen 1973an. 537 00:41:02,649 --> 00:41:04,317 Zer da? 538 00:41:06,715 --> 00:41:09,322 Han jo zuen balezta-boltak. 539 00:41:12,867 --> 00:41:15,370 Balezta bultoa? 540 00:41:16,621 --> 00:41:20,062 Teilatu horretatik tiro egin zuten irekitako leiho honetatik. 541 00:41:20,166 --> 00:41:23,398 Teilatu hartako balezta bolo batekin leiho horretatik? 542 00:41:23,398 --> 00:41:27,361 - Oso jaurtiketa zaila da. - Ez, ezinezkoa da jaurtiketa... 543 00:41:27,465 --> 00:41:29,550 eraikina altxatu zuten arte. 544 00:41:29,759 --> 00:41:32,053 Begiratu piloak. Altxatuko dira. 545 00:41:32,574 --> 00:41:35,598 - Ezagutzen duzu Max Schumann izena? - Ez. 546 00:41:35,702 --> 00:41:38,101 - Tira, bai. - MOE? 547 00:41:38,205 --> 00:41:39,873 Amerikarrek. 548 00:42:18,036 --> 00:42:19,705 Itxaron minutu bat. 549 00:42:25,961 --> 00:42:30,332 Zehazki. Zergatik ekarriko zuten zulagailua erabiltzeko asmorik ez balute? 550 00:42:31,584 --> 00:42:34,503 - Zer? - Ai, Jainkoa. 551 00:42:48,476 --> 00:42:51,187 - Zer? - Ez dakit. 552 00:43:03,073 --> 00:43:09,643 Zorionak. Bigarren pertsona zara van der Woude segurua hausteko. 553 00:43:09,643 --> 00:43:13,188 Bigarren heltzean, Ozeano jauna, ilara luze batean sartu zara... 554 00:43:13,188 --> 00:43:19,653 gogor lan egin eta arriskatu duten pertsonena asko bigarren tokira iristeko. 555 00:43:20,487 --> 00:43:25,179 Ez dituzu pertsona hauek izenez ezagutzen, noski, ahanzturan sartzen direlako. 556 00:43:25,179 --> 00:43:27,056 Ezagutzen al duzu hitz hau, "ahanztura"? 557 00:43:27,160 --> 00:43:31,435 Erabat ahaztuta egotea esan nahi du denon artean betiko. 558 00:43:31,435 --> 00:43:35,606 Eta orain egongo zinen lekuan dago Bellagio lapurretagatik ez balitz. 559 00:43:35,606 --> 00:43:37,691 Nola daki mutil honek nor garen? 560 00:43:37,796 --> 00:43:42,384 Nolabait esateko, zure ardura naiz lehenik Amsterdamera etortzea. 561 00:43:42,384 --> 00:43:45,512 Nik Matsui kontratatu nuen, eta Matsuik zu. 562 00:43:45,720 --> 00:43:47,910 Horixe da txalotu gaituena Benediktari. 563 00:43:49,266 --> 00:43:51,455 - Denak, Ozeanoa barne. - Bai. 564 00:43:53,332 --> 00:43:56,877 Hori sinestea zaila egiten zait. Eta zu zara? 565 00:43:56,877 --> 00:43:58,963 Gaueko azeria deitu dezakezu. 566 00:43:59,067 --> 00:44:02,508 Gaueko azeria. Ados, Night Fox jauna. 567 00:44:02,508 --> 00:44:05,740 - Zer kostatuko zait informazio honek? - Ez kezkatu. Ezer ez. 568 00:44:05,845 --> 00:44:09,906 Ezer ez? Nor zarela uste duzu aurre? Ezer ez da ezer kostatzen. 569 00:44:09,906 --> 00:44:12,718 Eta informazio hori, zalantzarik gabe zerbait merezi du. 570 00:44:12,823 --> 00:44:16,785 Esan ditzagun gure interesak aldi baterako lerrokatuta daude. 571 00:44:16,785 --> 00:44:18,558 Nola? 572 00:44:18,766 --> 00:44:22,416 Beno, informazioa doakoa da, baina baldintza batzuekin dator. 573 00:44:22,416 --> 00:44:25,752 - Hala nola? - Murrizketa zure aldetik. 574 00:44:25,857 --> 00:44:29,819 Murrizketa? Hori asko eskatzea da. Zer gehiago? 575 00:44:29,819 --> 00:44:32,426 Bi aste beraiek erosteko arazoetatik kanpo. 576 00:44:32,426 --> 00:44:34,198 Bi aste? 577 00:44:34,615 --> 00:44:38,056 Horrekin bizi naiteke, haiek ezin badute ere. 578 00:44:38,265 --> 00:44:42,644 Jakin-minagatik, zer ordainduko diezu? 579 00:44:42,644 --> 00:44:47,858 Bizitzen uzteagatik? Lapurtu zuten guztia, gehi interesak. 580 00:44:48,379 --> 00:44:50,152 Interes handia. 581 00:44:50,465 --> 00:44:53,488 Baina ez zuen zure aseguruak estali zer lapurtutakoa? 582 00:44:53,593 --> 00:44:55,261 Noski. 583 00:44:55,470 --> 00:44:58,181 Beraz, bikoizteko eskatzen diezu zure dirua? 584 00:44:58,181 --> 00:45:00,162 Beno, benetan uste duzu hori justua dela? 585 00:45:00,370 --> 00:45:04,958 Azoka? Ezetz espero dut, zalantzarik gabe. Beraz, zer gertatzen da informazioa? 586 00:45:05,584 --> 00:45:08,191 Ados. Zure mahai gainean dago. 587 00:45:11,006 --> 00:45:15,281 Hemen zegoen. Gaur goizeko 3:30ak aldera. Esan dezaket. 588 00:45:15,281 --> 00:45:17,366 - MOE? - Gaueko azeria. 589 00:45:19,973 --> 00:45:23,310 Jaitsi Dampkring-era eta hartu Matsui izeneko tipo bat. 590 00:45:23,310 --> 00:45:25,395 Benetako izena, Ian Nicolas McNally. 591 00:45:25,500 --> 00:45:30,296 Night Fox hemen zegoen aldi berean amerikarrek bezala? Zergatik? 592 00:45:30,296 --> 00:45:33,424 Hori da jakingo duguna. 593 00:45:38,012 --> 00:45:39,889 Zertan ari da? 594 00:45:40,723 --> 00:45:43,121 Atera ezazu hortik. 595 00:45:44,581 --> 00:45:46,667 Jainkoa. 596 00:46:46,197 --> 00:46:48,491 Kaixo, Frank. 597 00:46:48,596 --> 00:46:50,994 Ezin dut ulertu zer egin genuen tipo honi. 598 00:46:51,098 --> 00:46:54,956 - Zergatik atera digu horrela? - Nola lortu zuen kode hori? 599 00:46:54,956 --> 00:46:58,397 Ez du axola. Araua hautsi zuen zenbaki bat. Zerrendan dago. 600 00:46:58,397 --> 00:47:00,065 Garai bikaina lurraldeko gerra baterako. 601 00:47:00,274 --> 00:47:04,966 Franken kidearekin hitz egin nuen Dublinen. Mutil honi izen bat ematen saiatzen ari da. 602 00:47:04,966 --> 00:47:07,781 Gure trena bihar 1:38an irtengo da, ados? 603 00:47:07,781 --> 00:47:09,971 - Non dago Frank? - Ez dakit. 604 00:47:10,180 --> 00:47:15,706 Irtengo da. Orduan hilda egongo gara, eta inork ez du gurekin lan egin nahi. 605 00:47:15,706 --> 00:47:18,208 Etxebizitza. 606 00:47:29,053 --> 00:47:31,964 Ryan jaunarentzat itzaltzeko zerbitzua. 607 00:47:41,036 --> 00:47:43,017 Kaixo. 608 00:47:47,918 --> 00:47:50,212 Gela polita. 609 00:47:50,316 --> 00:47:53,027 Zuretzat daukazu dena? 610 00:47:55,217 --> 00:47:57,615 Hemen zaude ni hartzeko? 611 00:47:58,032 --> 00:48:03,141 Zergatik egingo nuke hori? Ez da zerbait lapurtu bazenu bezala. 612 00:48:04,914 --> 00:48:07,521 Polita da zu berriro ikustea, Robert. 613 00:48:07,625 --> 00:48:09,397 Zuk ere bai. 614 00:48:09,606 --> 00:48:14,715 Noski, ikusten ibili zara ni asko, ezta? 615 00:48:17,114 --> 00:48:19,199 Niri hau gustatzen zait. 616 00:48:19,825 --> 00:48:22,431 "Lapurra à la mode" deitzen diot. 617 00:48:29,626 --> 00:48:32,233 Schumann Berezia, ezta? 618 00:48:32,963 --> 00:48:36,299 Uste dut hori lortzen dudana ahoa irekitzeagatik. 619 00:48:36,299 --> 00:48:39,323 Orduan, zer gertatzen da Night Fox? 620 00:48:39,428 --> 00:48:41,721 Mezuren bat utzi al dizu? 621 00:48:42,868 --> 00:48:45,371 Zer iruditu? Oraindik daukazu? 622 00:48:49,333 --> 00:48:52,253 Uste dut nolabait laudorio bat dela. 623 00:48:52,357 --> 00:48:57,883 Uste dut zuk mehatxatuta dagoela, zergatik ezin dudan imajinatu arren. 624 00:48:59,239 --> 00:49:02,471 Ez dakizu zeren aurka zauden. 625 00:49:02,471 --> 00:49:05,182 Frantziako poliziak uste LeMarc baino hobea dela. 626 00:49:05,287 --> 00:49:07,476 Tira, frantsesa da. 627 00:49:07,789 --> 00:49:10,075 Utzidazu aholku batzuk ematen. 628 00:49:10,179 --> 00:49:15,393 Jakin nola iraindu duzun. Barkamena eskatu. Erruki eskatu. 629 00:49:18,104 --> 00:49:20,085 Joan beharra dago. 630 00:49:20,607 --> 00:49:26,133 Frankentzako mezurik? Geltoki inguruan ibili da. 631 00:49:26,133 --> 00:49:28,010 Zein kargurekin? 632 00:49:28,114 --> 00:49:33,432 Tira, 14 tamainako estanpa bat aurkitu dugu Hi-Tec Magnum bota krimenaren lekuan. 633 00:49:33,432 --> 00:49:35,309 Eta? 634 00:49:35,413 --> 00:49:37,811 Iruzurrezko kreditu-txartel batekin erosia. 635 00:49:37,916 --> 00:49:44,068 Une horretatik aurrera, ba, bakarra dago, agian Amsterdamen bi iltze-apaindegi handi. 636 00:50:01,585 --> 00:50:03,983 - Eta gezurra esan diguzu. - Bai, eta niri. 637 00:50:05,964 --> 00:50:07,841 Beno, Frankek bazekien. 638 00:50:07,841 --> 00:50:11,074 - Frankek bazekien harremanetan zeundela? - Ez nengoen harremanetan. 639 00:50:11,178 --> 00:50:13,368 Fitxak mantentzea bezalakoa nintzen. 640 00:50:13,576 --> 00:50:16,391 - Polizia da! - Detektibea, egia esan. 641 00:50:16,391 --> 00:50:19,207 - Non ikasi zuen Schumannen txorakeria hori? - Aita. 642 00:50:19,311 --> 00:50:20,875 - Zer, polizia zan? - Lapurra. 643 00:50:21,084 --> 00:50:23,273 - Ai, Jainkoa. Ona al zen? - Bai, bai. 644 00:50:23,378 --> 00:50:27,444 Bikaina. Neska-lagun ohi amorratua zeinen aita lapurra... 645 00:50:27,444 --> 00:50:29,634 liburuko trikimailu guztiak irakatsi zizkion. 646 00:50:29,738 --> 00:50:31,719 Beno, Danny eta Yen egin ditu. 647 00:50:31,824 --> 00:50:35,890 Hurrengo 48 orduetan, zure argazkiak polizia-etxe guztietan egongo da. 648 00:50:35,890 --> 00:50:38,810 - Inork ez die begiratzen. - Poliziak baizik ez. 649 00:50:38,810 --> 00:50:41,729 - Detektibeak. - Pentsatuko zenuke guganako sinpatia izango zuela... 650 00:50:41,729 --> 00:50:45,692 bere agurea lapurra balitz. - Hori sinpatia ala enpatia da? 651 00:50:45,692 --> 00:50:49,758 Ez, egun batean bere agurea atera zuten bere 9. urtebetetzea baino lehen. Kartzelan hil zen. 652 00:50:49,858 --> 00:50:53,608 Beraz, ez nuke sinpatia handirik kontatuko. Edo enpatia. 653 00:50:53,712 --> 00:50:56,215 Hotela izango du zaintzapean. 654 00:50:56,736 --> 00:51:01,116 Bikaina. Gela-zerbitzua jango dugu, ikusi filmak eta itxaron Benediktok hilko gaituen arte. 655 00:51:01,116 --> 00:51:02,888 - Nor dago 100 dolarren billetean? - Adams. 656 00:51:02,993 --> 00:51:05,182 - John Travolta. - Arazo guztiak esan zituen... 657 00:51:05,287 --> 00:51:07,163 mozorrotuta dagoen aukera da. 658 00:51:07,372 --> 00:51:09,770 Ezin zuen hori esan .45 bat ahoan duela. 659 00:51:09,874 --> 00:51:12,168 Ez, hemen zilarrezkoa falta zaizu. 660 00:51:12,273 --> 00:51:16,339 Orain, izena jarri zigun, ezta? Gaueko azeria. 661 00:51:16,444 --> 00:51:20,823 Telefono dei bat, jakingo dugu tipo honi buruz jakin behar dena. 662 00:52:48,820 --> 00:52:53,408 M. Diaz du izena. D-l-A-Z. 663 00:52:54,033 --> 00:52:56,640 Poltsa beltz bat da. 664 00:52:57,891 --> 00:53:01,019 Rotterdamen dago taldea. Poltsa Bruselan dago. 665 00:53:01,124 --> 00:53:05,711 Gizon modernoa da: deskonektatuta, beldurtuta... 666 00:53:05,711 --> 00:53:08,527 paranoikoa, baina arrazoi onarekin. 667 00:53:08,631 --> 00:53:12,281 Tristeegia da barregarria izatea. Erabilgaitza. 668 00:53:12,698 --> 00:53:15,200 - Uste dut 20 minutu atera ditzakedala. - Bikaina. 669 00:53:15,304 --> 00:53:19,058 Lortu dut. Taldea Bartzelonan dago. Poltsa Madrilen dago. 670 00:53:20,101 --> 00:53:23,020 Hau arazo morala da hemen ari gara. 671 00:53:23,125 --> 00:53:27,087 Eta ez dugu jada gizon koipetsurik, nonbait poltsa batean baitago. 672 00:53:27,087 --> 00:53:28,651 Poltsa gizon bat lortu dugu. 673 00:53:28,755 --> 00:53:31,258 Halako tximinoa. Sentimendurik gabeko animalia. 674 00:53:31,362 --> 00:53:33,343 - Sentimenduak ditut. - Ez, ez duzu. 675 00:53:33,448 --> 00:53:37,410 Gaizki sentitzen naiz mutilarekin. Zati batean dago ekipajea, baina ura dauka. 676 00:53:37,410 --> 00:53:40,329 - What did you want them to do? - Autobusetik jaitsi. 677 00:53:40,329 --> 00:53:42,728 Eta poltsa jaso bertan gure lagunarekin. 678 00:53:42,936 --> 00:53:45,960 How many pro soccer teams 50 urteko gizonak ari dira zelaian? 679 00:53:46,064 --> 00:53:48,150 Rustyk ez ditu 50 urte. 680 00:53:49,714 --> 00:53:52,529 Bai, lagun, badakigu Rustyk ez dituela 50 urte. 681 00:53:53,155 --> 00:53:56,387 50 urte ditudala uste duzu? Zerbait galdetzen dizut. 682 00:53:56,491 --> 00:53:58,473 Ez, itxaron, utzi zerbait galdetzen dizut. 683 00:53:58,577 --> 00:54:00,767 Zenbat urte ditudala uste duzu? 684 00:54:00,767 --> 00:54:02,643 Berrogeita zortzi. 685 00:54:04,207 --> 00:54:06,710 48 urte ditudala uste duzu? 686 00:54:07,544 --> 00:54:09,936 Berrogeita hamabi? 687 00:54:14,627 --> 00:54:18,276 - Maybe he should've asked me. - Inork ez dizu ezer galdetu behar. 688 00:54:18,485 --> 00:54:22,551 Tipo horrek ez du nahikoa gogorrik bizitza oraintxe? Behar duzu -- 689 00:54:22,655 --> 00:54:25,679 Defendatuko al duzu? Yen poltsa batean sartu zuten. 690 00:54:27,035 --> 00:54:30,684 - Zerbait galdetu al dizut? Inoiz ohartu --? - Galdera bat egingo badiozu... 691 00:54:30,684 --> 00:54:33,500 eman denbora erantzuteko, erretorikoa ez bada behintzat... 692 00:54:33,500 --> 00:54:35,898 kasu horretan erantzuna agerikoa da: bai. 693 00:54:35,898 --> 00:54:37,358 - Ados, galdetu al dezaket --? - Bai. 694 00:54:37,566 --> 00:54:41,737 - Konturatu al zara inoiz Tessek itxura zehatza duela --? - Ez ezazu inoiz hori galdetu. Serio. 695 00:54:41,737 --> 00:54:45,282 - Inori ez. Batez ere ez berari. - Itxaron. Zergatik ez? 696 00:54:45,282 --> 00:54:47,263 Begira. 697 00:54:47,368 --> 00:54:49,870 Ez dago nire izaera misteriotsua izatea... 698 00:54:50,079 --> 00:54:53,937 baina ezin dut horri buruz hitz egin, eta ezin dut hitz egin zergatik. 699 00:55:00,402 --> 00:55:03,425 - Galdetuko dizut --? 50 iruditzen zaitut? - Bai. 700 00:55:03,530 --> 00:55:09,577 - Benetan? - Tira, esan nahi dut, lepotik gora bakarrik. 701 00:56:04,937 --> 00:56:07,023 Saul? 702 00:56:07,440 --> 00:56:09,317 Zer da kontua? 703 00:56:10,359 --> 00:56:12,236 Ezer ez. 704 00:56:14,426 --> 00:56:16,824 Irten nahi duzu? Polita da. 705 00:56:17,450 --> 00:56:19,431 Ez. 706 00:56:20,161 --> 00:56:22,559 Zerbait ikusi nahi duzu? Jokoa martxan dago. 707 00:56:22,663 --> 00:56:24,957 Ez. 708 00:56:25,062 --> 00:56:29,337 - Gose zara? Zerbait berotuko dut. - Ez. 709 00:56:30,484 --> 00:56:35,384 Saul, itzuli zinenetik, arraro jokatu duzu. 710 00:56:35,906 --> 00:56:38,617 Zer nahi zuen Dannyk? 711 00:56:39,242 --> 00:56:40,806 Ezer ez. 712 00:56:40,911 --> 00:56:44,039 Ezer ez? Nola liteke ezer nahi? 713 00:56:57,594 --> 00:57:01,139 Ongi da, Night Fox izena du. François Toulou. 714 00:57:01,139 --> 00:57:03,433 François Toulou baroia. 715 00:57:03,538 --> 00:57:06,978 Aita frantses industriala zen, ama italiar noblezia zen. 716 00:57:07,083 --> 00:57:09,898 Ez zuen inoiz ezagutu, baina bere titulua heredatu zuen. 717 00:57:10,002 --> 00:57:13,965 Berri txarra da aberatsa dela, aspertuta dagoela eta talentua da. 718 00:57:13,965 --> 00:57:17,614 Benetan albiste txarra entrenatu zela da LeMarc-en eskutik. 719 00:57:17,614 --> 00:57:21,264 - Hau ez da ona. - LeMarc-ekin? Gaspar LeMarc? 720 00:57:21,368 --> 00:57:23,140 Horixe da. 721 00:57:23,245 --> 00:57:25,434 - Beno, kondenatuta gaude. - Ez gaude kondenatuta. 722 00:57:25,434 --> 00:57:27,624 - Tipo bat da, eta frantsesa da. - Bai. 723 00:57:27,728 --> 00:57:30,327 Gehiegi harritu baino lehen bere jatorriaren arabera... 724 00:57:30,431 --> 00:57:33,455 entzun dezagun zer egin duen. - 90eko hamarkadan hasi zen. 725 00:57:33,455 --> 00:57:37,418 Genevako Bankua, Danimarkako Ogasuna, Italiako Bankua, AMC Amro... 726 00:57:37,418 --> 00:57:40,546 Bruselako Diamante Burtsa, Anberesko Diamante Trukea. 727 00:57:40,650 --> 00:57:44,299 - Itxaron, itxaron. Horiek guztiak 1990eko hamarkadan? - 96ra arte bakarrik nago. 728 00:57:44,299 --> 00:57:47,010 - Serio? - 97an, arte fase bat igaro zuen. 729 00:57:47,010 --> 00:57:51,286 Londresko Tate-n jo zuen, Louvre-n Parisen, bi aldiz, eta Pradon. 730 00:57:51,390 --> 00:57:54,935 Itxaron. Ez, ez, egon. Prado Museoa 97an? Hori zen Moretti. 731 00:57:54,935 --> 00:57:58,480 - Denek dakite hori... - Moretti da. Bere ezizenetako bat da. 732 00:57:59,940 --> 00:58:02,338 Ados, nire gogokoenera pasatuko naiz. 733 00:58:02,338 --> 00:58:08,699 2002an, Marokoko erregea lapurtu zuen 200 metroko belaontzia. Aire mehean desagertu zen. 734 00:58:08,699 --> 00:58:12,348 Tripulazioa egun geroago atera zen salbamendu baltsa batean. Ezin nuen gauza bat gogoratu. 735 00:58:12,453 --> 00:58:16,415 - Nola ezkutatzen duzu 200 oineko yate bat? - Erregeak badaki, ez du esaten. 736 00:58:16,415 --> 00:58:20,586 Hilabete geroago berreskuratu zuen. Orain jokatzen du tenisa Tolosarekin astebururo. 737 00:58:20,690 --> 00:58:24,027 - Hemen arazo larriak ditugu. - Kopiatu hori. 738 00:58:24,027 --> 00:58:26,633 - Orduan, zer egiten dugu? - Erantzuten dugu. 739 00:58:26,738 --> 00:58:31,117 - Erantzun? Nola? - Moduz. 740 00:58:54,474 --> 00:58:55,934 Ozeano jauna. 741 00:58:56,038 --> 00:58:59,687 Lehen araua hautsi zenuen, eta horrek ondorioak ditu. 742 00:58:59,687 --> 00:59:02,503 Oh, buruz hitz egin behar duzu margoak. 743 00:59:02,503 --> 00:59:07,091 Ez kezkatu. Bost egun barru hilko zara, eta nire margolanak berreskuratuko ditut. 744 00:59:07,091 --> 00:59:11,045 - Lehen istripurik izan ezean. - Ez dut uste, Daniel. 745 00:59:11,253 --> 00:59:14,382 Agian azaldu beharko nizuke zergatik tormentatzen zaitut. 746 00:59:14,486 --> 00:59:16,780 Hori gustatuko litzaidake. 747 00:59:16,884 --> 00:59:19,908 Azken hilabetean Portugalen egon nintzen nire tutorea ikusteko. 748 00:59:19,908 --> 00:59:21,472 - LeMarc. - Egia esan. 749 00:59:22,827 --> 00:59:27,624 Oso amerikar ozen eta gogaikarria enpresaburua han zegoen egun berean. 750 00:59:28,771 --> 00:59:31,169 Aseguru konpainia handi batean lan egiten zuen. 751 00:59:31,273 --> 00:59:34,923 Bera da Benedikt iradoki zuena zuri marka potentzial gisa. 752 00:59:34,923 --> 00:59:37,321 - Ezagutzen al duzu gizona? - Eta berari buruz? 753 00:59:37,425 --> 00:59:40,762 Gehiena zela esan zuen inoiz ikusi zuen lan ederra. 754 00:59:40,762 --> 00:59:44,307 Lan honi buruz etengabe aritu zen, eta orduan esan zuen... 755 00:59:44,307 --> 00:59:47,331 handiena zinela erakutsi zuen lapurra munduan. 756 00:59:47,435 --> 00:59:51,606 Baina okerrena LeMarc hori da inoiz zuzendu zuen. 757 00:59:55,673 --> 01:00:00,469 LeMarc-i esan nion ezin duzula egon ni baino hobeto. 758 01:00:00,469 --> 01:00:04,744 Eta ezinezkoa zela erantzun zion ziur jakiteko. 759 01:00:04,744 --> 01:00:10,792 Beraz, horretan pentsatu nuen, adibidez, hiru aste jarraian, gau eta egun. 760 01:00:10,792 --> 01:00:16,006 Eta, bat-batean, horretaz konturatu nintzen egia zuen arrazoia. 761 01:00:16,006 --> 01:00:19,655 Ezinezkoa da lapurreta bat alderatzea besteari. 762 01:00:20,385 --> 01:00:26,641 Beraz, jakiteko modu bakarra uste dut nor da gure artean onena ziur... 763 01:00:26,641 --> 01:00:30,082 objektu beraren atzetik joatea da. Egin lan bera. 764 01:00:30,082 --> 01:00:33,419 Ez al duzu uste dibertigarria izango litzatekeela? 765 01:00:34,045 --> 01:00:39,050 Izugarri zaldun ari zara askorekin pertsonen bizitzak, joko bat jokatu ahal izateko. 766 01:00:40,509 --> 01:00:42,595 Damutuko zara. 767 01:00:43,220 --> 01:00:46,036 Tira, Ozeano jauna. 768 01:00:46,453 --> 01:00:50,407 Nola lortuko duzu Datorren asteazkenerako 97 milioi dolar? 769 01:00:50,407 --> 01:00:55,621 Batez ere seguru bakoitza pizten baduzu ordura arte jada hutsik dago? 770 01:00:55,621 --> 01:00:58,019 Nire erronka onartzen baduzu, berriz eta irabazi... 771 01:00:58,123 --> 01:01:00,730 Zure zorra ordainduko dudala agintzen dizut Benediktari... 772 01:01:00,834 --> 01:01:04,796 eta LeMarcek nire dirua edukiko du fidantzapean, berme gisa. 773 01:01:11,783 --> 01:01:13,972 Zer lapurtzen ari gara? 774 01:01:15,745 --> 01:01:18,143 Fabergé Coronation Egg famatua. 775 01:01:18,143 --> 01:01:21,584 - Hori zen zure ideia ala LeMarc-ena? - Uste dut ados egongo zela... 776 01:01:21,584 --> 01:01:24,921 egokiena dela lehiatu gaitezen. 777 01:01:24,921 --> 01:01:26,902 Non dago kokatuta? 778 01:01:27,006 --> 01:01:30,343 Arrautza gaur goizean irten da Paristik Erromara bidean. 779 01:01:30,447 --> 01:01:35,139 Segurtasun handiarekin bidaiatzen du eta normalean erreplika batekin edo gehiagorekin. 780 01:01:35,139 --> 01:01:39,623 Batzuetan erreplikak ere erakusten dituzte inork jakin gabe. 781 01:01:39,623 --> 01:01:42,543 Arrautza ikusgai jartzen denean Astelehen goizean... 782 01:01:42,647 --> 01:01:46,818 48 ordu izango dituzu lapurtzeko zure epea amaitu baino lehen. 783 01:01:46,818 --> 01:01:50,259 Epea igarotzen denean eta ez duzu arrautza... 784 01:01:50,259 --> 01:01:53,595 LeMarcek jakingo du nor den onena. 785 01:02:09,757 --> 01:02:12,885 - Rustyren telefonoa. - Nor da hau? 786 01:02:12,885 --> 01:02:15,284 Nicole. Nor da hau? 787 01:02:15,388 --> 01:02:18,307 Nagel. Non dago Rusty? 788 01:02:18,412 --> 01:02:22,270 Deitzen bazenuen esan zuen, Gunther-en zela esateko. 789 01:02:22,270 --> 01:02:25,502 Guntherrena? Zer da hori? Zerbait esan al zuen? 790 01:02:25,606 --> 01:02:27,170 Mezurik ba al duzu? 791 01:02:27,275 --> 01:02:31,125 Bai, bai. Esaiozu gauza hau egingo duela esan nionaren bikoitza kostatu zitzaion. 792 01:02:31,125 --> 01:02:34,983 Eta esan hiru aldiz joan behar nuela geruzetan mehe bezain. 793 01:02:35,087 --> 01:02:40,196 Eta esan bihar nahi ote duen, bikoitza baino gehiago kostatu beharko litzaioke. 794 01:02:41,031 --> 01:02:43,533 Eta esaiozu gauza hau ederra dela. 795 01:02:43,637 --> 01:02:46,661 Romanov odoltsuak engainatuko lituzke beraiek. 796 01:02:47,183 --> 01:02:51,979 Eta esaiozu mutil jatorra naizela. Eta esaiozu gigolo bat bezala janzten dela. 797 01:02:51,979 --> 01:02:53,856 Hori al da? 798 01:02:53,960 --> 01:02:59,069 Bai. Ez. Esan iezaiozu duela emakume laguntzaile sexy bat... 799 01:02:59,069 --> 01:03:02,719 topiko izugarria da. 800 01:03:13,146 --> 01:03:15,857 Kafe bat edo zerbait har dezaket? 801 01:03:16,691 --> 01:03:20,236 Eskerrik asko. Cappuccino edo espresso bat besterik ez. 802 01:03:22,947 --> 01:03:24,303 Bueno... 803 01:03:33,479 --> 01:03:36,711 Larunbatean deitzen didazu eta eskatu nire bulegora etortzeko... 804 01:03:36,711 --> 01:03:38,901 eta sinatu 1077... 805 01:03:39,005 --> 01:03:42,238 eta ezin didazu esan ere egin zer atzetik dabiltza? 806 01:03:42,238 --> 01:03:45,574 - Zure etxera etor naiteke. - Bi ordu barru irtengo naiz Napolira. 807 01:03:45,679 --> 01:03:49,224 - Horretaz asteazkenean hitz egingo dugu. - Asteazkenerako desagertuko da. 808 01:03:49,224 --> 01:03:53,290 - Zer? Zer? Zer joango da? - 1077 bat sinatzea merezi duen zerbait. 809 01:03:53,290 --> 01:03:57,148 Ryan eta bere lagunak Bellagio kasinoko lapurreta egin zuen 2001ean. 810 01:03:57,148 --> 01:04:00,276 - Esaten dizut, hau serioa da -- - Hori egia bada... 811 01:04:00,381 --> 01:04:03,926 orduan FBI amerikarrari deitu beharko genioke... - Ez, ez, ez. 812 01:04:03,926 --> 01:04:06,846 - Maurizio, entzun nazazu. - Lahiri agentea... 813 01:04:06,846 --> 01:04:10,487 1077 bat ez da gauza txikia. 814 01:04:10,487 --> 01:04:15,701 Zer bilatzen duten esan ezean, eztabaidatzeak ez du balio. 815 01:05:00,850 --> 01:05:02,101 Aupa -- 816 01:05:05,334 --> 01:05:09,087 LeMarcek 1980an lapurtu zuelako beste 23k huts egin zutenean. 817 01:05:09,087 --> 01:05:13,779 Night Fox frogatzen saiatzen ari delako Ryan eta bere lagunak baino hobea da. 818 01:05:15,239 --> 01:05:19,514 Hau barregarria da. Arrautza lapurtuko dutela diozu. 819 01:05:19,514 --> 01:05:23,894 Orduan, LeMarcek dagoeneko lapurtu zuela diozu Duela 24 urte. 820 01:05:24,102 --> 01:05:27,439 - Zein da? - Biak. 821 01:05:27,439 --> 01:05:29,316 Zer? 822 01:05:29,837 --> 01:05:32,548 LeMarcen emazteak egin zuen jarri arrautza berriro. 823 01:05:36,928 --> 01:05:41,620 Zuretzako 1077 bat sinatu nuenean Bulgari kasuan... 824 01:05:41,620 --> 01:05:47,980 nire 30 gizon errekistatu dituzu hiru hilabetez eta zero atxiloketa egin zituen. 825 01:05:51,830 --> 01:05:53,394 Ez dut berriro egingo. 826 01:05:56,835 --> 01:05:58,504 Lehenik eta behin, ezin gara gauez joan. 827 01:05:58,712 --> 01:06:01,528 Areto Nagusiko laser sarea ezinezkoa irabaztea. 828 01:06:01,528 --> 01:06:04,239 - Ezer ez da ezinezkoa. - Hau ezinezkoa da. 829 01:06:04,343 --> 01:06:07,575 Etengabeko mugimenduan dago, programatuta ausaz inprobisatzeko... 830 01:06:07,680 --> 01:06:09,869 esan nahi dugu ezin dugula planifikatu gure bidea. 831 01:06:09,973 --> 01:06:11,225 Ongi da. 832 01:06:11,329 --> 01:06:12,685 Beraz, eguneko jolasa da. 833 01:06:12,893 --> 01:06:18,107 Barrutik hiru falta zaizkigu oraindik Isabelek zu eta Yen eta Danny egin zituenetik. 834 01:06:18,107 --> 01:06:20,505 Kontrabandistaren Paradisu bat probatu genezake. 835 01:06:20,609 --> 01:06:23,633 - 50eko hamarkadatik ez du funtzionatu. - 54, egia esan. 836 01:06:23,633 --> 01:06:25,197 Zein da bigarren aukera? 837 01:06:25,406 --> 01:06:28,534 Baby Jane, Gurpil kirrintsua, atzetik, Bi Seme Zenbaki bat. 838 01:06:28,534 --> 01:06:32,496 Konplikatua da, baina maila altua du arrakasta-tasa. Arazo bakarra da -- 839 01:06:32,600 --> 01:06:36,250 Ezin dugu egin koipe gizonik gabe barrutik, Yen gabe. 840 01:06:37,814 --> 01:06:41,463 Arriskatu beharko dugu. Mozorrotuta jarriko dugu. 841 01:06:42,923 --> 01:06:45,634 10:10, kafetegitik irten naiz, mendebalderantz jo. 10:11? 842 01:06:47,824 --> 01:06:50,535 - Bigarren solairuko komunera sartzen naiz. - 10:13? 843 01:06:50,639 --> 01:06:52,829 Hurbildu Espainiako Eskailera hegoaldetik. 844 01:06:52,933 --> 01:06:55,227 Basher eta biok sarrera nagusitik sartzen gara. 845 01:06:55,227 --> 01:06:58,147 - 10:15? - Yeni laguntzen diot aireztapen-hodian sartzen. 846 01:06:58,251 --> 01:07:00,649 - 10:18? - Ruben arrautza gelara eramaten dut. 847 01:07:00,753 --> 01:07:03,673 - Areto Nagusian gelditzen naiz bitartean... - Arrautza Gelara joaten naiz. 848 01:07:03,777 --> 01:07:05,863 - 10:21? - Yen sartzen da mainframe gelan. 849 01:07:05,967 --> 01:07:09,512 14-A sarera elektrikoa mozten du. Irratia ematen dit. Seinale egiten diot Linusi. 850 01:07:09,616 --> 01:07:11,493 - Gero Arrautza Gelara joaten naiz. - 10:22? 851 01:07:11,598 --> 01:07:13,892 Nire giltzak askatu eta Ruben mugitzen dut bere markara. 852 01:07:13,996 --> 01:07:17,124 - Itsu dut kamera bat. - Itsu dut kamera bi. 853 01:07:17,124 --> 01:07:19,209 - Hiru kamera itsu dut. - Lau kamera. 854 01:07:19,418 --> 01:07:20,773 - Aldaketa egiten dut. - Ongi. 855 01:07:20,878 --> 01:07:24,527 - 10:24? - Sarrera nagusiko bazterrera tiratzen naiz. 856 01:07:24,527 --> 01:07:27,238 Danny ezagutzen dut Steps-en. Iparraldera goaz. 10:25? 857 01:07:27,343 --> 01:07:28,802 Turkek eta biok egiten dugu tanta. 858 01:07:28,907 --> 01:07:31,193 Ongi da. Benetan gauza onak, mutilak. 859 01:07:31,297 --> 01:07:35,363 Lan ona benetan. Ongi da, ordubete barru hemen jasoko dugu. 860 01:07:35,363 --> 01:07:37,449 Slam-dunk bat da. 861 01:07:37,970 --> 01:07:40,577 - Bikaina. - 10:45, denok atxilotzen gaituzte. 862 01:07:40,681 --> 01:07:42,141 Zuk apustu egiten duzu. 863 01:07:42,141 --> 01:07:44,644 - Nola zegoen Toulou? - Aurreikustekoa zen. 864 01:07:44,748 --> 01:07:47,042 Nagelen berri duzu? 865 01:07:47,146 --> 01:07:48,606 Hemen egongo da. 866 01:07:48,814 --> 01:07:51,317 Hori asko suposatzea da Nagel bezalako tipo batengandik. 867 01:07:51,317 --> 01:07:52,985 Jarrai ezazu. 868 01:08:00,076 --> 01:08:01,431 Hau Isabel da. 869 01:08:01,431 --> 01:08:05,185 Johan da. 6:00etako bilera bat ezarri berri dut zuretzat Andre Ciment batekin... 870 01:08:05,289 --> 01:08:10,190 lau koadro lapurtu zizkiola dioenak Como lakuko bere etxetik. 871 01:08:10,190 --> 01:08:12,275 - Eta noiz zan hau? - Noizbait ostiralean. 872 01:08:12,380 --> 01:08:14,986 Bi Monet falta zaizkio, Turner bat eta Degas bat. 873 01:08:15,091 --> 01:08:17,489 - Zein Degas zen? - Dantzari Urdinak. 874 01:08:17,593 --> 01:08:22,494 Ustez, zaintza bideoa dago, baina oraindik ezin izan dut hori baieztatu. 875 01:08:22,494 --> 01:08:24,892 Akatsen zuzenketari buruzkoa da guztia. 876 01:08:25,935 --> 01:08:29,897 Hiru mila bereizi, xafla zeharrargiak, digitalak... 877 01:08:29,897 --> 01:08:33,129 1.000en ordez izango zela uste nuen. 878 01:08:33,129 --> 01:08:35,632 Jainkoari eskerrak ez duela mugitu behar. 879 01:08:38,447 --> 01:08:42,827 Argiztapena berriro sortzea mina izan zen. Tungstenoaren eta benetako argiaren nahasketa bat da. 880 01:08:42,827 --> 01:08:46,059 Baina uste dut koloreen errendimendua nahiko zehatza da. 881 01:08:46,163 --> 01:08:50,334 Pilak oinarrian daude. Bi minutu gehienez. 882 01:08:50,334 --> 01:08:51,898 Ona zara. 883 01:08:52,107 --> 01:08:55,235 - Ona da, Roman. Jenioa zara. - Nik uste dut. 884 01:08:56,382 --> 01:08:59,197 Inoiz ez zenuen sare hori gaindituko. 885 01:08:59,301 --> 01:09:01,178 Horregatik ordaintzen didazu bikoitza. 886 01:09:01,283 --> 01:09:03,472 - Zer? Ez, ez, ez. - Nire mezua jaso duzu. 887 01:09:03,577 --> 01:09:07,226 - Nor da telefono sexy hori? Lotura goiztiarra. - Zein mezu? 888 01:09:07,226 --> 01:09:10,346 Utzi dudan mezua Nicole Telefono Ahots Sexy. 889 01:09:10,346 --> 01:09:12,015 Zure mugikorrean. 890 01:09:12,119 --> 01:09:15,351 Zerbait joan da Guntherrekin? Sartu naiz? 891 01:09:15,455 --> 01:09:19,835 - Ados, noiz utzi zenuen mezua? - Duela bi egun. 892 01:09:19,939 --> 01:09:22,025 Zure telefonoa zuen. 893 01:09:23,693 --> 01:09:25,570 - Zure -- du? - Bai. 894 01:09:28,072 --> 01:09:29,949 - Horrek esan nahi du -- dela? - Bai. 895 01:09:31,096 --> 01:09:33,077 - Beno, hobe duzu... - Bai. 896 01:09:34,954 --> 01:09:36,414 - Sekulakoa da. - Esan nahi dut... 897 01:09:36,518 --> 01:09:41,106 Beraz --? Orduan, nork dauka nire dirua? 898 01:09:43,504 --> 01:09:47,258 Nork du nire dirua? 899 01:10:07,799 --> 01:10:09,572 Jesus. 900 01:10:21,250 --> 01:10:23,544 Barkatu zure amaren berri izateak. 901 01:10:24,483 --> 01:10:26,673 Harrigarria zen... 902 01:10:27,611 --> 01:10:29,175 Tira, hala uste nuen, behintzat. 903 01:10:29,488 --> 01:10:33,033 Gorroto zuen. Hori jaso beharko nuke. 904 01:10:33,033 --> 01:10:35,536 - Gorroto zituen lapur guztiak. - Ez da harritzekoa borrokatu izana. 905 01:10:35,640 --> 01:10:36,995 Barkatu? 906 01:10:37,204 --> 01:10:39,602 - Telefonoa itzul al dezaket? - Ez. 907 01:10:42,000 --> 01:10:45,128 - Hori tira polita da, bide batez. - Eskerrik asko. 908 01:10:45,128 --> 01:10:48,987 Ez al duzu kilika sentsazio hori bizkarrezurra egin zenuenean? 909 01:10:49,091 --> 01:10:51,481 Edo hori ez al da nire kontua? 910 01:10:54,088 --> 01:10:56,382 Karrera aldaketa bat pentsatu duzu? 911 01:10:56,486 --> 01:10:58,050 Ba al duzu? 912 01:11:00,865 --> 01:11:02,325 Hotelak probatu nituen. 913 01:11:02,429 --> 01:11:03,889 Hobeto nago. 914 01:11:08,686 --> 01:11:10,563 Kafetegitik tiramisu bat hartzera joan nintzen. 915 01:11:10,667 --> 01:11:12,961 - Ez zan berdin. - Nor da Gaueko azeria? 916 01:11:13,065 --> 01:11:16,923 - Zerbait egin zieten arrautzei. - Zergatik onartu bere erronka? 917 01:11:17,862 --> 01:11:19,530 Galduko duelako. 918 01:11:19,634 --> 01:11:21,198 Eta nola irabazi diezaiokezu? 919 01:11:21,407 --> 01:11:22,762 Ezin dugu. 920 01:11:24,118 --> 01:11:26,099 Ez duzu zentzurik. 921 01:11:26,099 --> 01:11:27,767 Ados. 922 01:11:31,834 --> 01:11:36,422 Frankekin atera zenuen Bulgari lana elkarrekin geundenean... 923 01:11:37,777 --> 01:11:39,029 Banekien zu zinela. 924 01:11:42,470 --> 01:11:44,555 Zergatik ez duzu zerbait esan? 925 01:11:47,787 --> 01:11:49,664 Zergatik ez duzu... 926 01:11:50,081 --> 01:11:51,645 Robert? 927 01:11:52,897 --> 01:11:54,982 Ez nuen nahi amaitzea. 928 01:11:58,214 --> 01:11:59,674 Suposatu zenuten. 929 01:12:00,508 --> 01:12:02,385 Oker nengoen? 930 01:12:04,366 --> 01:12:06,452 Ez zenuke hemen egon behar. 931 01:12:09,476 --> 01:12:11,144 Bilera bat daukat. 932 01:12:11,248 --> 01:12:14,585 Norbaitek pila bat lapurtu zuen Comoko lakuko margolanak. 933 01:12:15,940 --> 01:12:18,964 Interesgarria. Bideoren bat? 934 01:12:19,069 --> 01:12:20,528 Ikusten zaitut hurrengoan... 935 01:12:21,363 --> 01:12:23,239 Atxilotzen zaitut. 936 01:12:23,344 --> 01:12:27,723 Eta Ocean eta ezagutzen dudan beste edonor. 937 01:12:28,662 --> 01:12:30,322 Nahikoa arrazoizkoa. 938 01:13:27,462 --> 01:13:29,861 - Prest? - Ongi. 939 01:13:47,170 --> 01:13:48,734 Bai, noski. 940 01:13:48,838 --> 01:13:51,132 Nire Dantzari Urdinak, nire Degas. 941 01:13:51,236 --> 01:13:54,156 hartu zuten, zoritxarrez, eta benetan gustatuko litzaidake... 942 01:13:54,260 --> 01:13:56,137 Baduzu etsairik? 943 01:13:56,241 --> 01:13:59,474 Hor kanpoan egingo lukeen edonor gaizki sentitu duzu? 944 01:14:03,227 --> 01:14:05,521 Ez. Ezin dut inor ikusten. 945 01:14:05,521 --> 01:14:08,232 Baina zergatik? Uste duzu... Uste duzu agian lapurra... 946 01:14:08,232 --> 01:14:10,310 niri pertsonalki kalte egiten saiatzen ari al da orain? 947 01:14:10,518 --> 01:14:13,438 Beno, atzetik zebilela suposatu nuen margolanak berak. 948 01:14:13,438 --> 01:14:14,689 Nahikoa dela uste dut. 949 01:14:14,898 --> 01:14:16,149 Prest? 950 01:14:24,595 --> 01:14:26,055 Ona? 951 01:14:28,244 --> 01:14:30,851 Izan zaitezkeen zerbait daukat interesatuta. 952 01:14:30,955 --> 01:14:36,482 Ezkutuko guztiak dituen DVDa da zaintza-kamerak ditut nire tokian. 953 01:14:36,482 --> 01:14:39,401 Asko da. Oraindik ez dut egiaztatu. 954 01:14:39,401 --> 01:14:42,842 Agian lapurrak izan dira argazkia ateratzeko adina arduragabekeria. 955 01:14:42,842 --> 01:14:46,075 Zalantza dut, lapur maila hau, baina begirada bat botako dut. 956 01:14:46,179 --> 01:14:47,430 Bai. Ez dakizu inoiz. 957 01:14:47,639 --> 01:14:49,516 Ados. Beno, merci. 958 01:14:51,288 --> 01:14:54,103 Eskerrik asko, Mademoiselle Lahiri, denerako. 959 01:14:54,208 --> 01:14:56,815 Eskerrik asko. Agur. Agur. 960 01:14:57,857 --> 01:14:59,526 Mademoiselle Lahiri. 961 01:14:59,734 --> 01:15:03,488 Faxez bidalitako kopia jaso duzu 1077koa? Ona. 962 01:15:03,592 --> 01:15:08,493 Hona hemen behar dudana: Dozena bat -- Hamabi ofizial uniformedun. 963 01:15:08,493 --> 01:15:12,559 Metal detektagailuak, kamera gehigarriak. 964 01:15:12,559 --> 01:15:16,522 Beraz, e-mailez bidaliko dizkizut argazkiak. Lumarik baduzu? 965 01:15:16,522 --> 01:15:19,233 Izenak besterik ez dizkizut emango. Ados. 966 01:15:19,233 --> 01:15:24,029 Livingston Dell, gizonezkoa, kaukasiarra, 5'6", 150 kilo. 967 01:15:24,134 --> 01:15:28,930 Virgil Malloy, gizonezkoa, kaukasiarra, 5'10", 160 kilo. 968 01:15:28,930 --> 01:15:31,641 Robert Ryan, gizonezkoa, kaukasiarra... 969 01:15:38,419 --> 01:15:40,921 - Kaixo? - Buon giorno, Eisenhower jauna. 970 01:15:41,025 --> 01:15:43,215 Hau da zure 5:00etan esnatzeko deia. 971 01:15:43,319 --> 01:15:45,718 - Benetan? - Bai, beldur naiz. 972 01:15:45,718 --> 01:15:47,907 Egun ona izan, jauna. 973 01:15:58,222 --> 01:16:00,933 - Aizu. - Zertan ari zara? 974 01:16:00,933 --> 01:16:06,251 - Zer --? Lotan. Zergatik zaude jantzita? - 5:30ak dira, eguna. Joan behar dugu. Goazen. 975 01:16:06,981 --> 01:16:09,066 11:30ak dira. 976 01:16:10,839 --> 01:16:12,820 Bezperan. 977 01:16:16,261 --> 01:16:17,617 Baina... 978 01:16:23,456 --> 01:16:25,645 Ai, gaiztoa da. Gaixotasuna besterik ez da. 979 01:16:25,645 --> 01:16:27,835 - Zenbat espres hartu zenituen? - Bost. 980 01:16:27,939 --> 01:16:29,608 Bai, tira. 981 01:16:39,513 --> 01:16:41,599 Ez dakit nahastuta dagoen... 982 01:16:41,703 --> 01:16:44,727 edo benetan buelta eman du eta gorroto nau orain. 983 01:16:46,082 --> 01:16:48,481 Hau gaizki kudeatu dudala uste duzu? 984 01:16:49,002 --> 01:16:51,505 Indartsuegia nintzen. amerikarregia nintzen. 985 01:16:51,609 --> 01:16:53,381 Ezberdina da. 986 01:16:54,633 --> 01:16:57,552 Agian arrazoi duzu, agian aurrera egin du. 987 01:16:59,638 --> 01:17:03,183 Badakizu, mediku batekin hitz egin nuen tatuaje hori kentzeari buruz. 988 01:17:07,667 --> 01:17:11,837 Baina bere kokapena ikusita, ez aholkatu zuen. 989 01:17:16,738 --> 01:17:19,762 Potsie egiten ari den tipo hori sinesgaitza da. 990 01:20:23,888 --> 01:20:25,348 Esan nahi dut, zein da mutil honen arazoa? 991 01:20:25,870 --> 01:20:30,353 Bi astetan bi aldiz josi gaitu, bere ego guztian. 992 01:20:30,353 --> 01:20:33,794 Lehenengo arratsalde duina da elkarrekin izan ez dakit zenbat denboran. 993 01:20:33,898 --> 01:20:36,714 Ondo, ondo, gera gaitezen hemen puntuan. 994 01:20:36,818 --> 01:20:38,695 Goazen berriro zerrenda. 995 01:20:38,799 --> 01:20:41,197 Nor hil eta egin zaitu Danny? 996 01:20:44,847 --> 01:20:46,828 Inork ez. 997 01:20:46,932 --> 01:20:49,435 Barkatu. Nire emozioak leku guztietan daude. 998 01:20:49,539 --> 01:20:52,138 Indartsu nengoen, saiatzen lidergo ona erakusteko -- 999 01:20:52,138 --> 01:20:54,328 - Arraioagatik. Goazen. - Lider ona zara. 1000 01:20:54,536 --> 01:20:55,996 Eskerrik asko. 1001 01:20:56,309 --> 01:20:58,811 Ondo, beno, goazen berriro zerrenda. 1002 01:20:58,916 --> 01:21:00,480 - Apaiz kulunkaria? - Jende nahikoa ez. 1003 01:21:00,584 --> 01:21:02,148 - Larry zoroa? - Jende nahikoa ez. 1004 01:21:02,148 --> 01:21:04,025 - Sorbalda biguna? - Jende nahikoa ez. 1005 01:21:04,233 --> 01:21:06,840 - Baker's Dozen? - Emakumerik ez eta jende nahikorik ez. 1006 01:21:06,840 --> 01:21:08,300 Infernua Esku-saski batean? 1007 01:21:08,508 --> 01:21:13,096 Ezin dugu katu bat hain azkar entrenatu. Eta jende nahikoa ez. 1008 01:21:14,973 --> 01:21:17,789 - Zer esan Tess? - Eta berari buruz? 1009 01:21:17,789 --> 01:21:20,187 Beno, badakizu nola zuen itxura bat -- 1010 01:21:20,187 --> 01:21:22,168 - Orduan zer? - Bai, zein da zure kontua? 1011 01:21:22,272 --> 01:21:24,253 Beraz, Lookie-loo bat egiten dugu. 1012 01:21:24,983 --> 01:21:28,946 - Poza sorta duen Lookie-loo bat da. - Lookie-loo bat Tessekin... 1013 01:21:28,946 --> 01:21:30,405 eta Poza sorta bat? 1014 01:21:30,510 --> 01:21:33,429 Zure zuhaitzetik irten zara, ene semea. Erotuta dago. 1015 01:21:33,533 --> 01:21:37,079 Zoramena da. Italiako telebista eroa da, eta oraindik bat falta zaigu. 1016 01:21:37,079 --> 01:21:42,396 Ez, pentsatu. Arrautzara hurbildu daiteke egunez, sistema erdia beheratuta. 1017 01:21:42,396 --> 01:21:44,378 Esan nahi dut, hori trifecta bat da. 1018 01:21:48,757 --> 01:21:51,885 Arrazoia izan dezake. Egin deiak. 1019 01:21:55,326 --> 01:21:58,246 Linus Caldwell, ez zara prozedurak jarraituz... 1020 01:21:58,246 --> 01:22:01,061 Dannyk hitz egin zuen Terry Benedict agertzen bada. 1021 01:22:01,165 --> 01:22:03,042 Zerbait gaizki dago. Zer dago gaizki? 1022 01:22:03,146 --> 01:22:04,815 Danny ondo dago. Rustyrekin dago. 1023 01:22:04,919 --> 01:22:08,256 Planaren zati honetan, ezin dira gurekin komunikatu. 1024 01:22:08,256 --> 01:22:09,715 Ez duela minik hitz eman. 1025 01:22:09,924 --> 01:22:12,322 Ez duela minik agintzen dut. 1026 01:22:13,052 --> 01:22:14,825 Epea galduko duzu. 1027 01:22:15,033 --> 01:22:18,891 Danny hunkitu egingo zen ezagutuko bazenu Erroman lana amaitutakoan. 1028 01:22:18,891 --> 01:22:20,351 Ero bezala botatzen zaitu faltan. 1029 01:22:20,455 --> 01:22:23,479 Gainera, artea ikasi zenuen, badakit zenbat maite duzun Erroma. 1030 01:22:23,584 --> 01:22:25,982 Hemen ez dago alde txarrik. 1031 01:22:27,337 --> 01:22:30,040 Aupa, ekartzen zaituzte azkar aurrera, ezta? 1032 01:22:30,040 --> 01:22:32,126 Bai. Danny hunkituago egongo litzateke... 1033 01:22:32,334 --> 01:22:36,818 19:00etan bazina. JFKtik kanpo, horrek esan nahi du oraintxe utzi behar duzula. 1034 01:23:05,701 --> 01:23:08,725 Tamaina ertaineko bat eskatu nuela uste nuen. 1035 01:23:08,725 --> 01:23:12,166 - Danny hemen? - Izan nahi zuen. 1036 01:23:18,109 --> 01:23:22,593 Hegaldi polita izan duzu? Ez ginen ziur leiho edo pasabideko pertsona zinen. 1037 01:23:22,593 --> 01:23:26,138 - Zenbat denbora darama Danny kartzelan? - Egun pare bat besterik ez, benetan. 1038 01:23:26,138 --> 01:23:31,039 Zein, badakizu, alde distiratsuan, erabat salbu dago Benediktotik. 1039 01:23:31,039 --> 01:23:33,750 Dena ondo zegoela esan zidan. Gezurra esan zidan. 1040 01:23:33,750 --> 01:23:37,712 Nire ustez "ondo" esan nahi zuena denbora eta diru gutxi falta zaizkigula... 1041 01:23:37,816 --> 01:23:40,945 eta zorretan sakonago dugu hasi ginenean baino. 1042 01:23:41,049 --> 01:23:43,760 Suposatzen dut plan bat duzula hura ateratzeko. 1043 01:23:43,760 --> 01:23:47,305 - Egia esan, bere antza du. - Ez, hegoaldeko azentua behar du. 1044 01:23:47,409 --> 01:23:51,059 - Hegoaldeko bat egin dezakezu? - Zer demontre pasatzen da zuekin? 1045 01:23:51,059 --> 01:23:54,813 Ez guztiz. Azentua funtsezkoa da. Jendeak ohartzen den lehenengo gauza da. 1046 01:23:54,917 --> 01:23:58,045 - Kotxe barregarri hau, zertan ari da? - Ados, barkatu. 1047 01:23:58,149 --> 01:24:03,780 Ongi da, zurekin berdinduko naiz. Zenbait langile-galeren ondorioz... 1048 01:24:03,780 --> 01:24:06,178 eutsi diogula... 1049 01:24:06,804 --> 01:24:09,411 ari gara -- Hainbat berregokitzapen egin behar zen. 1050 01:24:09,515 --> 01:24:12,426 Rol txiki bat jokatu beharko duzu gauza honetan. 1051 01:24:12,531 --> 01:24:14,408 Ados? Beraz, hauek jarri al ditzakezu? 1052 01:24:15,450 --> 01:24:18,683 Nahi nuke txapela hau jartzea. 1053 01:24:18,787 --> 01:24:22,436 Hori jarriko duzu, eta horrekin beteko duzu. 1054 01:24:22,541 --> 01:24:27,337 Eta buelta emango dugu, unetxo bat eman besterik ez. 1055 01:24:27,337 --> 01:24:29,214 Rol txikia. 1056 01:24:29,318 --> 01:24:31,404 Nor izan behar naiz ni? 1057 01:24:32,551 --> 01:24:33,906 Bueno... 1058 01:24:36,200 --> 01:24:37,660 Ai, benetan? 1059 01:24:37,764 --> 01:24:40,162 Beno, erabat. 1060 01:24:41,205 --> 01:24:45,585 Izan dezaket -- Egin dezakegu eskuragarri dagoen suitea. 1061 01:24:45,585 --> 01:24:47,461 Ez, ez, batere arazorik. 1062 01:24:47,461 --> 01:24:52,154 Esan nahi dut, gustatuko litzaiguke... Ohoreak gara berriro pentsatuko zuela gugan. 1063 01:24:52,154 --> 01:24:53,822 Ados. 1064 01:24:54,030 --> 01:24:55,490 Ados. Eskerrik asko. 1065 01:24:55,595 --> 01:24:57,471 Agur. 1066 01:25:07,169 --> 01:25:09,775 Nola aterako du horrek Danny? 1067 01:25:09,880 --> 01:25:13,216 - Norbait ospetsua behar genuen. - Zergatik ez zenuen norbait famatua lortu? 1068 01:25:13,321 --> 01:25:16,032 Pentsa lau ezkontza eta hileta bat. 1069 01:25:16,136 --> 01:25:18,430 Ez zegoen sartuta Lau ezkontza eta hileta bat. 1070 01:25:18,430 --> 01:25:21,558 —Nik. "Ez nintzen sartu Lau ezkontza eta hileta bat". 1071 01:25:21,558 --> 01:25:23,643 Babestu besterik ez zure haurtxo faltsua. 1072 01:25:25,833 --> 01:25:27,084 Hiperventilatzen ari naiz. 1073 01:25:27,189 --> 01:25:30,630 - Ongi etorri, Signora Roberts. - Eskerrik asko. Oso nekatuta dago. 1074 01:25:32,089 --> 01:25:33,758 - Hartu. Hartu. - Ados. 1075 01:25:35,635 --> 01:25:38,450 Oh, ezkuta gaitezen. Ezkutatu gaitezen. 1076 01:25:39,910 --> 01:25:41,474 Julia? 1077 01:25:41,578 --> 01:25:44,081 Nire izena Teresa da. 1078 01:25:49,294 --> 01:25:52,206 Nire lagun bat ikusi nuela uste nuen, ezagutzen dudan norbait. 1079 01:25:52,310 --> 01:25:56,168 Ez, erabat ez. Ezin duzu itzali presio sentsoreak. Ez. 1080 01:25:57,315 --> 01:25:58,775 Tira, ezin du ukitu. 1081 01:25:58,879 --> 01:26:02,111 Zinema izarra da. Ez da aita santua, kristorengatik. 1082 01:26:02,320 --> 01:26:05,135 Smyrnakoa, Georgiakoa zara. 1967an jaio zinen. 1083 01:26:05,240 --> 01:26:08,368 - Kroketa eta puntua egitea gustatzen zaizu. - Zure bigarren izena Fiona da. 1084 01:26:08,368 --> 01:26:10,245 10 txakur, zazpi zaldi dituzu. 1085 01:26:10,349 --> 01:26:14,103 - Zure kolorerik gogokoena mertxika da. - Ez dauka txakurrak baino zaldi gehiago. 1086 01:26:14,207 --> 01:26:17,022 - Ezin dut hau egin. Ezin dut. - Tess, denboraz kanpo gaude. 1087 01:26:17,126 --> 01:26:18,378 - "Julia", mesedez. - Julia. 1088 01:26:18,482 --> 01:26:22,236 Ez, ulertzen dugu sentitzen ari zarela ziurgabea. Hori guztiz naturala da. 1089 01:26:22,340 --> 01:26:27,032 - Aktore baten papera ari zara. Seguru ez daude. - Ez, ez nago seguru. Flipatzen ari naiz. 1090 01:26:27,032 --> 01:26:28,700 - Bai. Hori bai. - Bikaina! 1091 01:26:28,805 --> 01:26:30,056 Rol bat jokatzen ari zara. 1092 01:26:30,160 --> 01:26:33,601 Ez, paper bat jokatzen ari zara. Itxuraz benetako pertsona baten antzezten ari naiz. 1093 01:26:33,705 --> 01:26:37,981 - Bai, beraz? - Oker dago. 1094 01:26:41,004 --> 01:26:44,028 Esan nahi duzu, moralki? 1095 01:26:44,133 --> 01:26:46,635 Ez. Tira, bai. 1096 01:26:46,844 --> 01:26:50,702 Seguruenik -- Ez da kontua. Kontua da nik hitz egitea nahi duzula... 1097 01:26:50,702 --> 01:26:53,621 nonbait kanpoan dagoenarentzat. Pertsonalegia da. 1098 01:26:53,621 --> 01:26:56,332 Zure senarra baino pertsonalagoa 25-bizitza egiten? 1099 01:26:56,332 --> 01:26:59,877 Ez du 25-bizitza egingo. Benediktok egingo du berehala hil dezatela. 1100 01:26:59,877 --> 01:27:01,963 - Ez. - Barkatu, astakeria izan zen. 1101 01:27:01,963 --> 01:27:06,238 10 minutu barru sartu eta aterako gara. Behar dugu. Hori da gure denbora tartea. 1102 01:27:06,342 --> 01:27:10,200 Ez duzu hitz egin beharrik ere. Eman itzazu irribarre handi bat, kamerei agurra. 1103 01:27:10,200 --> 01:27:13,328 - Hori da inoiz egiten duen guztia. - Baina zerbait esaten baduzu... 1104 01:27:13,433 --> 01:27:17,395 ez ahaztu zure azentua. Jarri zure G eta bokal luzeak. 1105 01:27:17,395 --> 01:27:18,959 Gela-zerbitzua. 1106 01:27:19,063 --> 01:27:21,879 Ondo egongo da. Zerbait gogoratu behar duzu. 1107 01:27:21,879 --> 01:27:25,111 Pertsona hauentzako irudi bat zara. Objektu bat bezalakoa zara. 1108 01:27:25,111 --> 01:27:29,490 Inork ez zaitu benetan ezagutzen. Hau izango den azken gauza pertsonala da. 1109 01:27:34,175 --> 01:27:36,469 - Ez al zara atzeratuta? - Zergatik zaude Erroman? 1110 01:27:36,573 --> 01:27:39,701 - Hemen nago oporretan. - Maite zaitut. 1111 01:27:39,910 --> 01:27:42,829 Ez duzu hegan egin behar zortzi hilabeteko haurdun. 1112 01:27:42,933 --> 01:27:44,185 - Badakit. - Danny hemen al dago? 1113 01:27:44,289 --> 01:27:45,957 - Noski. - Danny. 1114 01:27:46,062 --> 01:27:48,251 - Ez, ez, esan nahi dut, duela... - Lanean ari da? 1115 01:27:48,355 --> 01:27:51,067 - Bai. Bai eta ez. Lanean ari da. - Erroman? 1116 01:27:51,171 --> 01:27:53,673 - Bruce. Glen Snackwell, publizitatea. - Kaixo, Glen. 1117 01:27:53,778 --> 01:27:55,133 - Oso zalea naiz. - Eskerrik asko. 1118 01:27:55,342 --> 01:27:56,906 Bikaina. Marcy kaleratu duzu? 1119 01:27:57,010 --> 01:28:00,659 Marcy kaleratu duzu. Duela bi aste, Marcyrekin joan behar nuela esan didazu. 1120 01:28:00,659 --> 01:28:03,683 - Barkatu. - Esaiozu zer gertatu den Marcyrekin, Glen. 1121 01:28:03,683 --> 01:28:06,186 - Badago istoriorik? - Beti istorio bat Marcyrekin. 1122 01:28:06,186 --> 01:28:08,793 - Marcy -- Marcy... - Itxura zoragarria duzu. 1123 01:28:08,897 --> 01:28:11,087 - Halako sorpresa. - Eseri beharko zenuke. 1124 01:28:11,191 --> 01:28:14,423 Estudioarekin nago. Marcy oso irudian dago oraindik. 1125 01:28:14,945 --> 01:28:17,030 Bigarren bat besterik ez zaitut lortu nahi. 1126 01:28:17,447 --> 01:28:20,367 Irten nahi dugu haurtxo gauza hau indartsua. 1127 01:28:20,367 --> 01:28:24,746 Badakizu, mantuan dagoen estatua txiki hori pixka bat igaro ondoren irribarre egiten hasten zaizu. 1128 01:28:24,850 --> 01:28:26,519 Badakizu zer esaten ari naizen? 1129 01:28:27,457 --> 01:28:30,689 - Benetan ez, Glen, ez. - Barkatu. Bai. 1130 01:28:30,794 --> 01:28:32,671 Aizu, Jules, horrek gogorarazten dit. 1131 01:28:32,671 --> 01:28:36,216 Zuri deitu nahi izan dut neskak eta biok Taosen geundenetik. 1132 01:28:36,320 --> 01:28:40,804 - Oso ona da zu ikustea. - Etorri hona. Hauek nahaspila bat dira. 1133 01:28:40,804 --> 01:28:44,245 Dena den, Tallulahk utzi egin zuen SpongeBob manta kasita gorrian. 1134 01:28:44,349 --> 01:28:46,330 - Ados. - Beraz, zer egin nahi dudan -- Hemen. 1135 01:28:46,434 --> 01:28:47,894 - Eskerrik asko. - Ongi etorri. 1136 01:28:48,103 --> 01:28:50,501 - Eskerrik asko, Bruce. - Marcus deitzen da... 1137 01:28:50,501 --> 01:28:55,402 eta har dezala Louise beraz, hura lortzeko gestioak egin ditzakegu. 1138 01:28:55,402 --> 01:28:57,383 Orain etxean dago, ezta? 1139 01:28:58,634 --> 01:29:00,720 - Marcus -- - Marcusekin hitz egin behar dut. 1140 01:29:00,824 --> 01:29:04,786 - Oso barregarria da. Zer kasualitatea. - Aurrera. Berarekin hitz egin. 1141 01:29:04,786 --> 01:29:06,976 Leiho ondoan, harrerarekin. 1142 01:29:06,976 --> 01:29:09,992 - Kaixo? - Kaixo, Marcus? 1143 01:29:10,304 --> 01:29:13,224 Ez, Julia da. Nor da hau? 1144 01:29:13,328 --> 01:29:16,039 Julia da. Bruce Willisekin nago. 1145 01:29:16,039 --> 01:29:17,812 Brucerekin zaude orain? 1146 01:29:17,916 --> 01:29:20,732 Hitz egin dezaket berarekin? Bai, Tallulah-en Bob Esponja. 1147 01:29:20,836 --> 01:29:23,964 - Sentitzen dut, berarekin hitz egin dezaket segundu batez? - Desegin al da? 1148 01:29:24,172 --> 01:29:27,613 - Bai, erori da. - Aste guztian gertatzen da hori. 1149 01:29:27,718 --> 01:29:31,159 - Utzi telefono hori oraintxe bertan. - Zer? 1150 01:29:31,159 --> 01:29:32,827 Eskegi eta gorde. 1151 01:29:33,244 --> 01:29:35,851 Ideia al duzu zein ahula... 1152 01:29:35,955 --> 01:29:41,273 fetuaren garuna elektromagnetikoa da Zure telefono mugikorrak sortutako eremua? 1153 01:29:41,273 --> 01:29:44,401 Baliteke pistola bat apuntatzea bere sabelean. 1154 01:29:44,505 --> 01:29:47,321 - Bruce Willis naiz. - Simon Leopold. 1155 01:29:47,425 --> 01:29:50,032 - Ni Juliaren medikua naiz. - Medikua da. 1156 01:29:50,136 --> 01:29:52,430 Zer gertatu zitzaion Webber doktoreari? 1157 01:29:53,785 --> 01:29:56,809 - Badakizu, Dok? Gaixo zegoen. - Webber doktorea oporretan dago. 1158 01:29:56,914 --> 01:29:59,103 - Bueno, gaixo dago. - Oporretan gaixo dago. 1159 01:29:59,208 --> 01:30:02,753 - Oporretan gaixorik. - Ez al duzu gorroto hori? Oporretan gaixorik. 1160 01:30:02,857 --> 01:30:06,715 Barkatu zure gainera salto egin izana, Willis jauna. Oso antzezpen onak egiten dituzu. 1161 01:30:06,715 --> 01:30:07,966 Eskerrik asko. 1162 01:30:08,071 --> 01:30:09,426 - Merienda. - Snackwell. 1163 01:30:09,635 --> 01:30:15,057 Berdin du. Hara helduko bagara 4:00etan eta egin hori... 1164 01:30:15,057 --> 01:30:17,142 - 50-50 esaten dut. - Hori baino gertuago. 1165 01:30:17,246 --> 01:30:21,834 - 2-1 ez dira museora iristen. - 5-1 ez dira Arrautza Gelara iristen. 1166 01:30:22,460 --> 01:30:23,815 Zer? 1167 01:30:26,318 --> 01:30:29,029 - Nire emaztea da oraindik. - Hasiberria da. Hala esan duzu. 1168 01:30:29,133 --> 01:30:31,636 - Aprendiz batek gidatuta. - Profesional batek jarraipena izatea. 1169 01:30:31,844 --> 01:30:33,513 Berak irabaztea nahi duzu. 1170 01:30:33,617 --> 01:30:35,285 - Zein bere? - Badakizu zein den. 1171 01:30:35,390 --> 01:30:37,475 - Hau guztia hasi zuena. - Ongi. 1172 01:30:37,579 --> 01:30:40,499 - Ona. Minutu batez -- - Zergatik esango nuke hori? Ez da bere errua. 1173 01:30:40,603 --> 01:30:42,063 - Ez zen. - Ados, orduan. 1174 01:30:42,167 --> 01:30:43,418 - Ona. - Ona. 1175 01:30:43,627 --> 01:30:46,755 - Nahastuta nago. - Bai, nori buruz ari zara? 1176 01:30:46,755 --> 01:30:48,632 - Isabel. - Tess. 1177 01:30:50,084 --> 01:30:53,316 - Asko gustatu zitzaidan, baina asmatu nuen. - Jende askok ez zuen egin. 1178 01:30:53,420 --> 01:30:55,714 - Hori harrigarria da. - Bigarrena ez du... 1179 01:30:55,819 --> 01:30:58,113 jatetxean hitz egin zurekin, banekien... 1180 01:30:58,217 --> 01:30:59,468 Hori asmatu duzu. 1181 01:30:59,572 --> 01:31:02,701 - Bai, esan nahi dut, filmak oraindik funtzionatzen dit. - Bikaina. 1182 01:31:03,118 --> 01:31:06,663 Besterik gabe --? Benetan al du azkar ibili behar duzu hau? 1183 01:31:06,871 --> 01:31:09,270 - Ia korrika egiten ari da. - Thailandian... 1184 01:31:09,374 --> 01:31:13,753 amek normalean erditzen dute arrozak eta gero itzuli lanera. 1185 01:31:13,857 --> 01:31:16,360 - Emakume harrigarriak hor. - Arroza? 1186 01:31:16,360 --> 01:31:19,905 Ez du izango arroz batean. Bera bere padian egongo da. 1187 01:31:20,009 --> 01:31:23,346 Eta oso eroso egongo da indartsua izango delako... 1188 01:31:23,450 --> 01:31:26,161 ibilaldi honetatik eta ariketa honetatik. 1189 01:32:02,865 --> 01:32:04,742 Merezi al zuen? 1190 01:32:05,576 --> 01:32:07,348 Tess zen? 1191 01:32:10,685 --> 01:32:14,960 Zurekin hitz egiten ez duen momentua jatetxean, banekien. 1192 01:32:15,065 --> 01:32:16,941 - Zure lagunek ez dizute esan? - Ez. 1193 01:32:17,150 --> 01:32:19,548 - Orduan asmatu zenuen, e? - Bai. 1194 01:32:19,652 --> 01:32:23,719 - Baina filma oraindik atsegina zen niretzat. - Ados. Eskerrik asko. 1195 01:32:24,970 --> 01:32:29,763 Denak hain adimentsuak badira, nola ez filmak 675 milioi dolar irabazi zituen mundu osoan... 1196 01:32:31,844 --> 01:32:33,617 antzerkia? 1197 01:32:33,617 --> 01:32:35,077 Julia. Medikua. 1198 01:32:35,181 --> 01:32:38,622 Doktorea, baliteke nahi izatea deitu orain arroza. 1199 01:32:40,290 --> 01:32:45,295 Zigilatu museoa. Inor ez sartu edo kanpoan. 1200 01:32:46,129 --> 01:32:49,049 - Ekarri -- Ekarri, ekarri. - Azkar, azkar. 1201 01:32:49,153 --> 01:32:52,073 - Eseri ezazu. Eseri ezazu. - Denak lasai. 1202 01:32:52,281 --> 01:32:56,035 - Entzuten al nauzu? Hitz egin nirekin. - Ondo dago. Ondo dago. 1203 01:32:56,139 --> 01:32:59,580 Ona da? Ados, hori da. Hemen amaitu dugu. Ez dago argazki gehiago. 1204 01:32:59,580 --> 01:33:01,978 - Eskerrik asko, Bruce Willis. - Ez kezkatu. 1205 01:33:01,978 --> 01:33:06,254 - Eskerrik asko, museo. Lau kodea gara. - Astiro ibili, ari zaren bezala. 1206 01:33:06,358 --> 01:33:09,903 Autoan sartuko zaitugu ahal dugun bezain azkar. 1207 01:33:13,970 --> 01:33:16,159 Ados, ez gara geldituko. Ez gelditu. 1208 01:33:16,264 --> 01:33:18,036 - Kaixo. - Irteera bidean gaude. 1209 01:33:18,245 --> 01:33:22,416 Isabel Lahiri, museoarekin nago. Oso polita da zu ezagutzea. 1210 01:33:22,416 --> 01:33:25,127 - Oso berandu gabiltza. - Sentitzen dut, honek ez du asko luzatuko. 1211 01:33:25,231 --> 01:33:29,819 Ez dut zale gogaikarria izan nahi, baina nire mutil-laguna oso zalea da. 1212 01:33:29,819 --> 01:33:33,155 Ezin dizut alde egiten utzi sinatu ezean zerbait berarentzat. Axola zaizu? 1213 01:33:33,260 --> 01:33:36,179 - Oso ortodoxoa da. - Barkatu, ez du denbora luze izango. 1214 01:33:36,179 --> 01:33:38,473 - Nola du izena? - Robert du izena. 1215 01:33:38,578 --> 01:33:41,080 Ez al zara ezkertiarra? Ezkertiarra zinela uste nuen. 1216 01:33:41,184 --> 01:33:43,374 Ezker bat da. 1217 01:33:43,478 --> 01:33:45,668 Askotan haurdun dauden emakumeak anbidistro bihurtu. 1218 01:33:45,772 --> 01:33:48,170 Zale handia zara. 1219 01:33:48,275 --> 01:33:51,194 Ez du zertan ezkertiarra sinatu behar. 1220 01:33:51,507 --> 01:33:54,114 Oh, mila esker. Hau handia da. 1221 01:33:54,218 --> 01:33:55,678 Ados. Martxan gabiltza. 1222 01:33:55,887 --> 01:33:58,180 Eskerrik asko. Zaindu, orain. 1223 01:33:58,285 --> 01:34:01,100 Eta gauza bat gehiago. Telefonoa hartu berri dut... 1224 01:34:01,204 --> 01:34:06,626 jarri zaituen Marcy izeneko norbaitekin Taosetik, Mexiko Berritik LAra doan hegazkin batean... 1225 01:34:06,626 --> 01:34:12,562 bertan 1:00etako bilera duzu film bati buruz, Clowns Can't Sleep. 1226 01:34:12,562 --> 01:34:16,941 Dena den, zuri uztea nahi zuen Badakizu denak apur bat berandu doazela... 1227 01:34:16,941 --> 01:34:20,904 eta ahal izango zenuen galdetzen ari nintzen egin beharrean, 1:30ean. 1228 01:34:20,904 --> 01:34:22,989 Banekien. 1229 01:34:23,093 --> 01:34:25,179 Lotsa. 1230 01:34:26,326 --> 01:34:28,098 Ez dut uste ezagutu dugunik. Bruce. 1231 01:34:28,203 --> 01:34:30,601 Isabel Lahiri. Pozten naiz zu ezagutzea. 1232 01:34:30,809 --> 01:34:32,478 Benetan mutil-laguna al duzu? 1233 01:34:32,582 --> 01:34:36,857 Edo besterik ez zinen...? Hori besterik ez al zen gauza osoaren zati bat haiekin? 1234 01:35:14,186 --> 01:35:16,897 Beraz, nola joan zen? 1235 01:35:49,325 --> 01:35:51,298 Zu Lahiri? 1236 01:35:52,237 --> 01:35:54,739 Molly Starr atalburua naiz. 1237 01:35:54,844 --> 01:35:59,119 Europoleko oso gizon jator batekin hitz egin nuen gaur goizean, Greisman komisarioa. 1238 01:35:59,119 --> 01:36:01,934 Hurrengo hegaldian nahi zaitu Amsterdamera. 1239 01:36:02,038 --> 01:36:05,166 Badirudi irregulartasunen bat dagoela zure paperekin. 1240 01:36:39,576 --> 01:36:41,349 Hori. 1241 01:36:41,557 --> 01:36:43,851 Has gaitezen horrekin. 1242 01:36:45,207 --> 01:36:48,230 Imajinatu zeure burua gela batean... 1243 01:36:48,335 --> 01:36:53,548 hori laburregia da zutitzeko eta etzateko aski zabala ez. 1244 01:36:53,548 --> 01:36:56,885 Argirik, berorik gabeko gela bat... 1245 01:36:56,885 --> 01:37:00,743 eta hortzak urraturiko harrizko hormak eta gizon etsituen iltzeak... 1246 01:37:00,743 --> 01:37:03,558 isolamenduak erotutako gizonak. 1247 01:37:04,497 --> 01:37:07,312 Arratoiak izango dituzu konpainiarako... 1248 01:37:07,416 --> 01:37:11,900 eta kanpora begira dagoen leiho txiki bat pasatu zaituen munduan. 1249 01:37:12,317 --> 01:37:17,531 Zure gurasoak zahartu eta hilko dira, zure ametsak bezalaxe. 1250 01:37:17,635 --> 01:37:21,389 Zure lagunek zure izena ahaztuko dute, kontatu zure istorioak bereak bezala... 1251 01:37:21,389 --> 01:37:25,351 zeren zertarako balio duen istorio batek noiz jabea den pertsona desagertu da? 1252 01:37:25,455 --> 01:37:28,062 - Zer nahi duzu? - Besteen aurka deklaratu... 1253 01:37:28,166 --> 01:37:30,244 Benedikto kasuan. 1254 01:37:30,244 --> 01:37:32,225 Italiako karguak kendu egingo dira. 1255 01:37:32,329 --> 01:37:36,083 Zu eta besteak estraditatuko dituzue gaur arratsaldean AEBetara. 1256 01:37:36,604 --> 01:37:40,149 Erregu, eta baldintzapeko askatasunarekin ibiltzen zara. 1257 01:37:42,026 --> 01:37:43,590 Ezin dut. 1258 01:37:52,036 --> 01:37:55,581 Pentsa, Linus. 1259 01:37:56,728 --> 01:38:00,065 Une batez han, Zure izena ahazten ari nintzen jada. 1260 01:38:03,089 --> 01:38:04,549 Itxaron. 1261 01:38:09,032 --> 01:38:11,431 Itxaron segundo bat. 1262 01:39:22,640 --> 01:39:24,308 Linus. 1263 01:39:25,768 --> 01:39:28,270 Eskuin. Eskerrik asko. 1264 01:39:29,000 --> 01:39:31,086 Ongi al zaude? 1265 01:39:31,815 --> 01:39:34,944 - Beno, Matsuirekin topaketak putz egin nituen. - Matsui? 1266 01:39:35,152 --> 01:39:38,697 Utzidazu asmatzen. Tira egin zuen Itzulpenean galduta zure gainean. 1267 01:39:41,408 --> 01:39:44,015 Hori da dibertsioaren ideia lehen aldiz egiten dutenentzat. 1268 01:39:44,119 --> 01:39:48,499 - Esan nahi dut -- Nola ez ditut ikusten gauza hauek? - Ez zaitez behera egin zeure buruari. 1269 01:39:48,499 --> 01:39:50,271 - Agerikoa. - Honetaz hitz egin dugu. 1270 01:39:50,376 --> 01:39:55,381 Espero dut Dannyk eta Rustyk lana eskertzea marmelada estu batean egin zenuen. Harro nago zutaz. 1271 01:39:55,381 --> 01:39:57,675 - Eskerrik asko. - Biak gara. 1272 01:39:58,822 --> 01:40:01,533 - Zuk --? Aitari esan diozu? - Behar nuen, maitea. 1273 01:40:01,533 --> 01:40:03,722 - Esan diozu aitari? - Oporretan geunden. 1274 01:40:03,931 --> 01:40:05,599 Barkatu. 1275 01:40:05,704 --> 01:40:09,666 Bikaina. Eskerrik asko. Izango zara hilabeteetan afaldu honetan. 1276 01:40:09,666 --> 01:40:13,211 "Aizu, gogoratu ordua zure ama Erromara etorri behar zen..." 1277 01:40:13,628 --> 01:40:15,088 Barkatu. 1278 01:40:15,192 --> 01:40:17,382 Aldi bakoitzean berarekin. bezalakoa da. 1279 01:40:17,799 --> 01:40:21,240 Bat bezalakoa da... Bat bezalakoa da... 1280 01:40:22,074 --> 01:40:25,515 Hori ilunpean edukitzeagatik izan zen. Eta hori... Hori... 1281 01:40:25,515 --> 01:40:27,809 ni lapur maisu bihurtzeagatik da. 1282 01:40:27,913 --> 01:40:30,103 - Eta hori... - Ados. 1283 01:40:30,207 --> 01:40:33,648 gurea hondatzeko da bigarren hirugarren urteurrena. 1284 01:40:33,752 --> 01:40:37,923 Ados. Ados? Etorri hona. 1285 01:40:44,492 --> 01:40:46,995 Sentitzen dut ilunpean eduki izana. 1286 01:40:49,601 --> 01:40:51,888 Sentitzen dut lapur egin izana. 1287 01:40:51,992 --> 01:40:54,807 - Maisua. - Maisu lapurra. 1288 01:41:01,480 --> 01:41:08,258 Eta asko sentitzen dut hondatu izana gure bigarren hirugarren urteurrena. 1289 01:41:08,988 --> 01:41:12,533 - Ados? - Ados. 1290 01:41:13,680 --> 01:41:15,870 Barkatzen al didazu? 1291 01:41:15,974 --> 01:41:18,998 - Pixka bat. - Ondo da. 1292 01:41:18,998 --> 01:41:21,083 Nolakoa zen Bruce Willis? --? 1293 01:41:29,321 --> 01:41:33,387 Jarrai ezazu. Hori da Ryanen autoa. Jarraitu horri. 1294 01:41:57,787 --> 01:42:00,081 Aizu, itxaron, itxaron! 1295 01:42:00,602 --> 01:42:03,105 Zer demontre gertatzen ari da? 1296 01:42:03,835 --> 01:42:06,546 Zure aita bizirik dago, Izzy. 1297 01:42:08,422 --> 01:42:09,674 Zure amak gezurra esan dizu... 1298 01:42:09,882 --> 01:42:13,636 zu berarengandik gordetzeko. Bizirik dago. - Zertaz ari zara? 1299 01:42:13,636 --> 01:42:17,807 Dibortziatu zirenean, ea esan zion zurekin harremanetan jarri zen, poliziarengana joango zen... 1300 01:42:17,807 --> 01:42:19,997 kartzelan sartzeko guztiarekin. 1301 01:42:20,101 --> 01:42:22,082 Nola dakizu hori? 1302 01:42:22,186 --> 01:42:25,523 Eta zergatik sinetsi behar dizut? Ez zaitut sinesten, ados? 1303 01:42:35,421 --> 01:42:37,506 Badakizu non dagoen? 1304 01:42:37,506 --> 01:42:39,696 ezagutzen duen norbait ezagutzen dut. 1305 01:42:46,890 --> 01:42:50,644 Atzean ez dago ezer baina faltsu bat 1077. 1306 01:44:31,779 --> 01:44:34,490 - Ez. Benetan? Ez. - Ez. 1307 01:44:34,490 --> 01:44:36,158 Hori izugarria izango litzateke. 1308 01:44:36,367 --> 01:44:38,869 Zaila da, badakizu, afarietarako. 1309 01:44:38,869 --> 01:44:42,727 Beno, oso kontaktu onak izan behar dituzu. 1310 01:44:42,727 --> 01:44:46,377 Normalean egunak behar direla entzuten dut zure irteera erosteko. 1311 01:44:47,211 --> 01:44:51,382 - Tess, hau François Toulou da. - Madame Ocean, azkenean. 1312 01:44:51,382 --> 01:44:52,737 - Kaixo. - Frantsesa da. 1313 01:44:52,946 --> 01:44:55,553 Ez al zenuke beste nonbait egon behar honezkero, bezala... 1314 01:44:55,761 --> 01:44:58,785 Kanpoko Mongolia, agian? 1315 01:44:58,785 --> 01:45:02,747 Tira, horretara iritsi baino lehen, galdera bat besterik ez dizugu egin nahi. 1316 01:45:02,852 --> 01:45:04,520 - Zer da hori? - Nola egin zenuen? 1317 01:45:04,624 --> 01:45:08,170 Ai, horregatik etorri zara. Jakin nahi duzu. 1318 01:45:08,691 --> 01:45:11,402 Beno, normala dela uste dut. 1319 01:45:12,549 --> 01:45:15,156 Baina beste akordio bat lortu dut zuretzat. 1320 01:45:15,260 --> 01:45:19,431 Biek onartzen duzue onena naizela, eta nire sekretua esango dizut. 1321 01:45:20,265 --> 01:45:23,080 - Bai. - Hori... 1322 01:45:24,853 --> 01:45:28,815 Egin ezazu kontatu diezagula lortzen baduzu... 1323 01:45:28,815 --> 01:45:31,318 eta esan zion onena dela. - O, ados. 1324 01:45:31,422 --> 01:45:36,844 - Ez diot esango onena zarelako. - Ondo da. Eskerrik asko. 1325 01:45:37,470 --> 01:45:39,242 Ongi da. 1326 01:45:39,347 --> 01:45:44,247 Onena zarela esango dizugu nola egin zenuen kontatu ondoren. 1327 01:45:49,872 --> 01:45:53,311 Nola uko egin dezaket hilzorian dagoen gizon baten azken eskaera? 1328 01:45:56,022 --> 01:46:01,548 Arrautza 18:45ean heldu zen Erromara. ikusgai jarri aurreko larunbatean. 1329 01:46:01,548 --> 01:46:04,885 - 20:00etarako zen museoan. - Itxaron pixka bat, eutsi. 1330 01:46:04,885 --> 01:46:07,909 Arratsalde hartan lapurtu zenuen? Museoa itxita? 1331 01:46:08,013 --> 01:46:11,350 Nola sartu zinen eraikinera? Nola pasatu zenituen sentsoreak? 1332 01:46:11,558 --> 01:46:13,331 Zergatik ez zaitu ikusi nire errekonozimendu taldeak? 1333 01:46:13,435 --> 01:46:16,980 - Ez ukitu nire gauza. - Ez dut zure gauza ukitu. Funtzionatzen duen bezala. 1334 01:46:16,980 --> 01:46:20,630 Esku koipetsuak dituzu, jarri dituzu lentean. Orain ezin dut ikusten. 1335 01:46:20,630 --> 01:46:23,862 - Ezin duzu ezer ikusten. - Ikusten zaitut. Atzeratua dirudizu. 1336 01:46:23,967 --> 01:46:25,322 Atzeratua dirudizu. 1337 01:46:25,322 --> 01:46:29,910 Milioi bat dolar ordainduko dizkizut egiten ez baduzu hilabetez hitz egin. Hilabete bat. 1338 01:46:29,910 --> 01:46:35,332 - Buru osoa jan nahi dut. - Aurrera. Milioi bat dolar. Txantxarik ez. 1339 01:46:35,541 --> 01:46:38,982 Eskuin. Ekiporik gabe, sokarik gabe. 1340 01:46:39,086 --> 01:46:42,840 Noski. Tira, ez esan ez dakizu nola egin. 1341 01:46:42,840 --> 01:46:46,176 Nola lortu duzu laser eremua Areto Nagusian? 1342 01:46:48,470 --> 01:46:52,954 Laser eremuak. Bueno... 1343 01:48:39,928 --> 01:48:43,890 Ados. Toulour, onena zara. 1344 01:48:43,890 --> 01:48:46,810 Tira, eskerrik asko, Danny. 1345 01:48:46,810 --> 01:48:51,815 Ona. Orain, ahal baduzu lortu gure dirua... 1346 01:48:51,815 --> 01:48:53,587 joango gara. 1347 01:48:55,151 --> 01:48:56,924 Dirua? 1348 01:48:57,654 --> 01:48:59,114 Zer diru? 1349 01:48:59,114 --> 01:49:01,929 Onartu zenuen dirua irabazten badugu Benedikti ordaintzea. 1350 01:49:02,033 --> 01:49:06,308 - Epe baten azpian gaude. - Ez, ez, ez, ez duzu ulertzen. 1351 01:49:06,308 --> 01:49:08,498 Ez duzu irabazi. 1352 01:49:08,602 --> 01:49:11,410 Galdu duzu. Eta ez bakarrik galdu duzu... 1353 01:49:11,514 --> 01:49:14,746 zure tripulazio osoa apurtu egin zen. Zerbait esan behar dizut. 1354 01:49:14,955 --> 01:49:18,813 Ez duzu haren antzekorik. Azkenean, sudurra, baina belarriak... 1355 01:49:18,813 --> 01:49:21,315 Esan nahi dut, ibiltzeko modua eta zu jantzi... 1356 01:49:41,440 --> 01:49:45,402 Horrek esan nahi du LeMarcekin hitz egin duzula. 1357 01:49:47,279 --> 01:49:48,947 LeMarcekin hitz egin duzu? 1358 01:49:57,706 --> 01:50:02,919 Hilda nagoenez, nire parte-hartzea uste dut honetan hiruron artean geratu beharko litzateke. 1359 01:50:02,919 --> 01:50:04,275 - Noski. - Erabat. 1360 01:50:04,484 --> 01:50:10,218 Ironikoa da guztientzako irtenbidea gure arazoak Tolosarrek emango ditu. 1361 01:50:10,218 --> 01:50:15,119 Ziur probokatu egin nuela nirearekin ados jarrita Amerikako laguna agian hobea izango zarela. 1362 01:50:15,119 --> 01:50:18,352 Barkamena eskatzen dizut arazoengatik Nik eragin dizut. 1363 01:50:18,456 --> 01:50:20,750 - Ez dago beharrik. - Batez ere orain. 1364 01:50:20,958 --> 01:50:25,859 Gogoratu, Toulou ikusten duzunetik bere villan eta erronka hasten da... 1365 01:50:25,859 --> 01:50:31,177 izango zaituela suposatu behar duzu zaintzapean joaten zaren toki guztietan. 1366 01:50:31,490 --> 01:50:35,243 Jantzi beharko duzu oso ikuskizun landua. 1367 01:50:35,348 --> 01:50:38,476 Arrautza, benetako arrautza... 1368 01:50:38,580 --> 01:50:42,334 motxilan eramango da Gare du Nord-etik ateratzen den tren batean... 1369 01:50:42,334 --> 01:50:45,358 09:30ean. - Eskerrik asko. 1370 01:50:45,462 --> 01:50:47,443 Bizia salbatu zenigun, Gaspar. 1371 01:50:47,547 --> 01:50:51,502 Bai. Eta oraindik lortzen ari naiz hobeto. 1372 01:53:03,292 --> 01:53:05,586 Eta erreplika bat lapurtu dut? 1373 01:53:06,420 --> 01:53:10,904 Zure margolanak segurtasun handikoak dira biltegia Milanen. 1374 01:53:10,904 --> 01:53:15,805 Via Andreotti 17 da, 222 unitatea. 1375 01:53:15,805 --> 01:53:22,061 - Segurtasun kodea 2-3-1-1-6 da -- - 6-4-6. Eskerrik asko. 1376 01:53:23,834 --> 01:53:28,526 Entzun, joko guztiak alde batera utzita, hori zen... Hori oso ona zen. 1377 01:53:28,526 --> 01:53:31,028 Hori ona zen. Nola egin duzu hori? 1378 01:53:35,929 --> 01:53:40,308 Beno, istorio bat kontatu dizut gaur gauean. Nahikoa izango dela uste dut. Beraz, orain... 1379 01:53:40,308 --> 01:53:45,313 zuek, biak, mesedez... Orain. 1380 01:54:19,506 --> 01:54:23,573 - Noren etxea da hau? - Parisen ezagutzen dudan lapur batena da. 1381 01:54:23,990 --> 01:54:26,284 Nire aita ezagutzen al du? 1382 01:54:26,388 --> 01:54:28,891 Seguruenik, inor baino hobea. 1383 01:54:30,038 --> 01:54:31,393 Nor da? 1384 01:54:31,497 --> 01:54:35,355 - Night Fox gauza guztian lagundu zuen. - Nola du izena? 1385 01:54:35,460 --> 01:54:39,005 Bere benetako izena? Ez dakit, egia esan. 1386 01:54:41,820 --> 01:54:44,218 LeMarc bezala bakarrik ezagutzen dut. 1387 01:54:44,323 --> 01:54:46,095 LeMarc? 1388 01:54:58,087 --> 01:55:00,068 Ai, ene Jainkoa. 1389 01:55:16,542 --> 01:55:18,836 Non demontre egon zara? 1390 01:55:19,775 --> 01:55:21,860 Zain. 1391 01:55:22,382 --> 01:55:24,571 Zertarako? 1392 01:55:24,780 --> 01:55:26,448 Horretarako. 1393 01:55:36,562 --> 01:55:39,065 Ai, ene Jainkoa. 1394 01:56:14,405 --> 01:56:16,490 Beraz, egin dugu? 1395 01:56:16,699 --> 01:56:18,576 Arazoa itxita? 1396 01:56:19,097 --> 01:56:23,268 - Benetan ona al da? - Ona da. Sinetsi nigan. 1397 01:56:23,268 --> 01:56:27,022 Ez naiz zurekin fidatzen, eta ez naiz fio Ocean. Ona bada, bukatu dugu. 1398 01:56:27,022 --> 01:56:30,254 Haserre horiek, izugarriak dira. Inork ez du irabazten. 1399 01:56:30,254 --> 01:56:32,757 Dannyk nahikoa du meshugaas honekin. 1400 01:56:32,861 --> 01:56:35,468 Eta lehiaketa, gure negozioa baino okerragoa da. 1401 01:56:35,572 --> 01:56:38,387 Beti punk gazte berriren bat bere burua frogatu nahian. 1402 01:56:40,160 --> 01:56:45,060 Ocean bezalako mutilak, itzultzen jarraitzen dute. Ez zaie galtzea gustatzen. 1403 01:56:45,060 --> 01:56:49,127 - Ego gehiegi, harrotasun gehiegi. - Agian mutil batzuentzat, baina ez Danny. 1404 01:56:49,127 --> 01:56:52,777 Horretan fidatu. Dannyk ez du sentitzen guzti honetan galduta dagoenik. 1405 01:56:52,881 --> 01:56:55,800 Zaila da sinestea, baina horrela sentitzen da. 1406 01:56:55,905 --> 01:56:59,971 Beno, ezer saiatzen bada -- Norbaitek bada edozer probatzen du, zain egongo naiz. 1407 01:56:59,971 --> 01:57:02,265 Terry, ezin dut etorkizuna aurreikusi. 1408 01:57:02,369 --> 01:57:06,019 Profesionalei ordaintzen diet hori egiteko, eta batzuetan gaizki egiten dute. 1409 01:57:06,019 --> 01:57:09,356 Ezin dut esan inork ez duenik inoiz saiatu berriro zuri lapurtzen. 1410 01:57:09,460 --> 01:57:14,361 Baina hau esan dezaket: Jainkoak ez badu, edozer gauza gertatzen zaizu... 1411 01:57:14,361 --> 01:57:16,550 ez gara parte hartuko. 1412 01:57:16,550 --> 01:57:20,513 Hobe ez izatea, Ruben. Hobe ez izatea. 1413 01:57:34,373 --> 01:57:35,415 Aizu. 1414 01:57:37,501 --> 01:57:40,003 Pozik zuek ikusteak. 1415 01:57:44,904 --> 01:57:48,553 Ez al zara gogoratzen? Zuk jarri nauzu infernuan barrena, eta ez al zara gogoratzen? 1416 01:57:49,596 --> 01:57:51,786 - Aizu. - Aizu. 1417 01:57:53,976 --> 01:57:56,374 - Inoiz baino ederragoa zara. - Aizu! 1418 01:57:57,729 --> 01:57:59,293 - Bost-o-bost? - Lau-o-bost. 1419 01:57:59,398 --> 01:58:01,483 - Nork irabazten du? - Txikia naiz. 1420 01:58:01,587 --> 01:58:03,151 - Eta zu handia zara. - Handia zara? 1421 01:58:03,256 --> 01:58:04,715 Ai, ene Jainkoa. 1422 01:58:05,341 --> 01:58:07,114 - Kaixo. - Ene Jainkoa. 1423 01:58:08,991 --> 01:58:10,972 Denak atxilotuta zaudete. 1424 01:58:10,972 --> 01:58:13,161 Lapurrak zarete. Maltzurrak zarete. 1425 01:58:15,143 --> 01:58:17,749 Isabel, Livingston Dell. 1426 01:58:18,375 --> 01:58:19,939 Eskerrik asko. 1427 01:58:21,712 --> 01:58:22,859 Isabel, Tess. 1428 01:58:23,067 --> 01:58:25,987 Helduen mahaia. Hau umeen mahaia da. 1429 01:58:26,508 --> 01:58:29,011 - Utzidazu hori argitzen. - Sartu naiz. 1430 01:58:29,532 --> 01:58:31,096 Beste garagardo bat lor dezaket? 1431 01:58:31,200 --> 01:58:34,433 - Ezagutzen zaitudala sentitzen dut. - Itxaron, itxaron. Ez genuen -- Ez genuen apusturik egin. 1432 01:58:34,746 --> 01:58:35,997 Bost nahi dituzu? 1433 01:58:39,125 --> 01:58:40,585 - Bost. - Hain gaiztoa. 1434 01:58:40,793 --> 01:58:42,462 Ados. 1435 01:58:46,424 --> 01:58:47,675 Broma al da? 1436 01:58:51,429 --> 01:58:52,993 Bai. 1437 01:58:53,514 --> 01:58:56,747 - Jesukristo. - Mozkortuta dago!